Текст и перевод песни Iwan Fals - Matahari Bulan Dan Bintang

Matahari Bulan Dan Bintang

Lirik lagu: Matahari Bulan Dan Bintang
Aku sedang susah
Perang saudara didepan mata
Sana teman sini kawan
Korban sudah berjatuhan

Dimana tempatkan diri
Banyak orang yang kehilangan diri
Wakil rakyatnya malah dagelan
Sedangkan para pakar oleng dibentur kenyataan

Penyiar TV bergetar suaranya
Rakyat yang lapar saling menerkam
Ahli agama kewalahan
Seiman kok perang

Burung bangkai mengintip dari balik awan
Sesekali terbang diatas kepala
Sekejap menukik kedalam hati

Lalu bau kematian dihembus angin
Yang kibarkan bendera setengah tiang

Ada apa ini
Begitu mudahnya nyawa melayang
Padahal tanpa diundang pun
Kematian pasti datang

Apakah ini karma
Apakah ini dosa turuna
Apakah ini upah dari kebodohan

Aku ingin meledak
Seperti bom waktu aku terkucil
Detaknya pun ditimbun sampah

Kalau aku boleh mengeluh
Jalan masihlah jauh
Dunia kita satu
Kenapa kita tidak bersatu

Aku sedang susah
Rasanya ingin menjadi Hanoman atau Janggo
Aku sedang susah
Ya sedang susah

Солнце, Луна и Звезды

Текст песни: Солнце, Луна и Звезды
Мне сейчас тяжело,
Гражданская война на пороге.
Там друг, здесь товарищ,
А жертвы уже падают.

Куда себя деть,
Многие люди теряют себя.
Народные избранники только и делают, что шутят,
В то время как эксперты сталкиваются с реальностью.

Голос телеведущего дрожит,
Голодные люди набрасываются друг на друга.
Священнослужители в замешательстве,
Единоверцы воюют друг с другом.

Стервятники наблюдают из-за облаков,
Время от времени пролетая над головой.
На мгновение они пикируют в самое сердце,

И ветер доносит запах смерти.
Флаги приспущены.

Что происходит?
Почему жизни так легко уносятся?
Ведь даже без приглашения
Смерть обязательно придет.

Это карма?
Это грехи предков?
Это расплата за глупость?

Я хочу взорваться.
Как бомба замедленного действия, я изолирован.
И мое тиканье погребено под кучей мусора.

Если бы я мог пожаловаться,
Путь еще так далек.
Наша планета одна,
Почему мы не можем быть едины?

Мне сейчас тяжело,
Я бы хотел быть Хануманом или Джанго.
Мне сейчас тяжело,
Да, очень тяжело.