Mencerak Sawah - Iwan Fals перевод на немецкий

Mencerak Sawah

Kubaca koran pagi sambil ngopi
Ada kabar menarik hati
Konglomerat akan mencetak sawah
Di atas tanah milik siapa
Aku jadi berfikir
Untuk apa berupaya membuat sawah
Sebab tanah ini tak lagi berkah
Tak lagi ... ramah
Semua kan sia-sia
Karena kami tak lagi makan nasi
Dari bumi pertiwi ini
Dari keringat pak tani
Tanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Menjadi ayunan ambisi-ambisi
Demi gengsi demi aksi
Untuk apa sawah-sawah
Pak taniku sudah pergi
Menjadi pejalan kaki
Yang ... sepi

Reisfelder anlegen

Ich lese die Morgenzeitung bei einem Kaffee
Da gibt es eine interessante Nachricht
Ein Konglomerat will Reisfelder anlegen
Auf wessen Land eigentlich?
Ich komme ins Grübeln
Wozu die Mühe, Reisfelder anzulegen?
Denn dieses Land ist nicht mehr gesegnet
Nicht mehr ... freundlich
Alles wird vergeblich sein
Weil wir keinen Reis mehr essen
Von diesem Mutterland
Vom Schweiß des Bauern
Dein fruchtbares Land ist zum Bett der Industrie geworden
Zur Schaukel der Ambitionen geworden
Für Prestige, für Aktion
Wozu die Reisfelder?
Mein Bauer ist schon gegangen
Ist ein Fußgänger geworden
Der ... einsam ist