Menunggu Ditimbang Malah Muntah - Iwan Fals перевод на немецкий

Menunggu Ditimbang Malah Muntah

Aku bernyanyi di dalam kamar mandi seorang diri
Di samping wastafel, di samping kaca sambil menghisap kejenuhan
Majalah mingguan tergeletak di keranjang cucian
Gambar dua orang menteri sedang jabat tangan sambil tersenyum

Di atas kakus aku terus menulis
Menulis lagu-lagu seimbang
Timbang menimbang ditimbang-timbang
Timbang menimbang dibuang sayang

Yang paling besar pulang sekolah
Si bapak asyik sendiri
Suara mesin buyarkan maksud
Maksud siapa aku tak tahu

Azan terdengar gemericik hujan
Mencari teman orang tertawa
Tunggu menunggu ditunggu-tunggu
Tunggu menunggu dibuang sayang

Pelan-pelan, sayang
Kalau mulai bosan
Jangan marah-marah
Nanti cepat mati
Santai sajalah

Pelan-pelan, sayang
Kalau mulai bosan
Jangan marah-marah
Nanti cepat mati
Santai sajalah

Seekor nyamuk terbang di atas majalah
Kadang hinggap lalu terbang lagi
Mengitari wajah politikus
Yang entah tersenyum atau sakit gigi

Lampu empat puluh watt
Bertopi pendekar Cina
Tetap saja merendah tidak berubah
Kartu nama seorang teman terlindas asbak

Yos tidur
Galang Cikal tidur

Hari ini ada berita
Polisi mati
Hari ini ada berita
Pembantu dibantai majikannya
Hari ini ada berita
Anak-anak membunuh orang tuanya
Hari ini ada berita
Orang tua memperkosa anak-anaknya
Hari ini ada berita
Guru-guru banyak yang sakit jiwa
Hari ini ada berita
Orang-orang kaya takut bangkrut
Hari ini ada berita
Mahasiswa protes
Merah-putih cemang-cemong
Mau insaf susah
Desa sudah menjadi kota

Warten auf das Wiegen, stattdessen übergeben

Ich singe allein im Badezimmer
Neben dem Waschbecken, neben dem Spiegel, während ich die Langeweile aufsauge
Eine Wochenzeitschrift liegt im Wäschekorb
Ein Bild von zwei Ministern, die sich lächelnd die Hand schütteln

Auf der Toilette schreibe ich weiter
Schreibe ausgewogene Lieder
Wägen, abwägen, hin und her gewogen
Wägen, abwägen, zu schade zum Wegwerfen

Der Älteste kommt von der Schule nach Hause
Der Vater ist mit sich selbst beschäftigt
Motorengeräusch lenkt die Absicht ab
Wessen Absicht, ich weiß es nicht

Der Adhan ist zu hören, das Plätschern des Regens
Suche einen Freund, Leute lachen
Warten, warten, ersehnt
Warten, warten, zu schade zum Wegwerfen

Langsam, Liebling
Wenn die Langeweile beginnt
Sei nicht wütend
Sonst stirbst du schnell
Entspann dich einfach

Langsam, Liebling
Wenn die Langeweile beginnt
Sei nicht wütend
Sonst stirbst du schnell
Entspann dich einfach

Eine Mücke fliegt über der Zeitschrift
Manchmal landet sie, dann fliegt sie wieder weg
Umkreist das Gesicht des Politikers
Der entweder lächelt oder Zahnschmerzen hat

Die vierzig-Watt-Lampe
Mit dem Hut eines chinesischen Kriegers
Bleibt bescheiden, unverändert
Die Visitenkarte eines Freundes, unter dem Aschenbecher zerdrückt

Yos schläft
Galang Cikal schläft

Heute gibt es Nachrichten
Polizist tot
Heute gibt es Nachrichten
Haushälterin von ihrem Arbeitgeber abgeschlachtet
Heute gibt es Nachrichten
Kinder töten ihre Eltern
Heute gibt es Nachrichten
Eltern vergewaltigen ihre Kinder
Heute gibt es Nachrichten
Viele Lehrer sind psychisch krank
Heute gibt es Nachrichten
Reiche Leute fürchten den Bankrott
Heute gibt es Nachrichten
Studenten protestieren
Rot-Weiß ist beschmiert
Reue zeigen ist schwer
Das Dorf ist zur Stadt geworden