Mereka Ada Di Jalan - Iwan Fals перевод на немецкий

Mereka Ada Di Jalan

Pukul tiga sore hari
Di jalan yang belum jadi
Aku melihat anak-anak kecil
Telanjang dada, telanjang kaki
Asyik mengejar bola

Kuhampiri, kudekati
Lalu duduk di tanah yang lebih tinggi
Agar lebih jelas lihat dan rasakan
Semangat mereka, keringat mereka
Dalam memenangkan permainan

Ramang kecil, Kadir kecil
Menggiring bola di jalanan
Ruli kecil, Riki kecil
Lika-liku jebolkan gawang

Tiang gawang puing-puing
Sisa bangunan yang tergusur
Tanah lapang hanya tinggal cerita
Yang nampak mata hanya
Para pembual saja

Anak kota tak mampu beli sepatu
Anak kota tak punya tanah lapang
Sepak bola menjadi barang yang mahal
Milik mereka yang punya uang saja
Dan sementara kita di sini di jalan ini

Bola kaki dari plastik
Ditendang mampir ke langit
Pecahlah sudah kaca jendela hati
Sebab terkena bola
Tentu bukan salah mereka

Roni kecil, Heri kecil
Gaya samba sodorkan bola
Nobon kecil, Juki kecil
Jegal lawan amankan gawang
Cipto kecil, Suwadi kecil
Tak-tik tik-tak terinjak paku
Yudo kecil, Paslah kecil
Terkam bola jatuh menangis

Sie sind auf der Straße

Um drei Uhr nachmittags
Auf einer Straße, die noch nicht fertig ist
Sah ich kleine Kinder
Mit nacktem Oberkörper, barfuß
Vertieft darin, einem Ball nachzujagen

Ich näherte mich ihnen, kam heran
Setzte mich dann auf einen erhöhten Boden
Um klarer zu sehen und zu spüren
Ihren Eifer, ihren Schweiß
Beim Gewinnen des Spiels

Kleiner Ramang, kleiner Kadir
Dribbeln den Ball auf der Straße
Kleiner Ruli, kleiner Riki
Mit Finten durchbrechen sie das Tor

Torpfosten aus Trümmern
Überreste von geräumten Gebäuden
Das freie Feld ist nur noch eine Geschichte
Was das Auge sieht, sind nur
Die Prahler allein

Stadtkinder können sich keine Schuhe leisten
Stadtkinder haben kein freies Feld
Fußball wird zu einer teuren Sache
Gehört nur denen, die Geld haben
Und währenddessen sind wir hier auf dieser Straße

Ein Fußball aus Plastik
Wird getreten, fliegt zum Himmel
Zerbrochen ist schon die Fensterscheibe des Herzens
Weil sie vom Ball getroffen wurde
Sicherlich nicht ihre Schuld

Kleiner Roni, kleiner Heri
Im Samba-Stil den Ball zuspielen
Kleiner Nobon, kleiner Juki
Den Gegner foulen, das Tor sichern
Kleiner Cipto, kleiner Suwadi
Tack-tick Tick-tack, auf einen Nagel getreten
Kleiner Yudo, kleiner Paslah
Den Ball schnappen, hinfallen und weinen