Mulanya - Iwan Fals перевод на русский

Mulanya

Yuk, ga, pat

Waktu itu awal delapan puluhan
Aku lamar kamu jadi istriku
Mulanya biasa saja
Kuajak kamu sambil cengengesan

Entah apa yang membuatku nekat begitu
Aku pun tak tahu bagaimana menghidupimu
Hanya gitar dan lagu-lagu yang kupunya
Itu pun hanya sekedarnya saja

Kutemui keluargamu, kutemui bapakmu
Kusebrangi lautan, kupetik bulan dan bintang
Semuanya untukmu, ya untukmu
Tapi juga untukku juga ding
Hutan, gunung dan jalanan hanyalah tamu

Sampai hari itu datang, kamu pasrah
Aku merasa menjadi berarti
Terima kasih kamu sudah mau percaya
Semoga langgeng dan menjadi inspirasi

Aku berusaha mengingat-ingat lagi
Lalu kucatat dan menjadi lagu
Karena memang dari situlah awal mulanya
Untuk buah hati, lingkungan dan hidup itu sendiri

Kutemui keluargamu, kutemui bapakmu
Kusebrangi lautan, kupetik bulan dan bintang
Semuanya untukmu, ya untukmu
Tapi juga untukku juga ding
Hutan, gunung dan jalanan hanyalah tamu

Sampai hari itu datang, kamu pasrah
Aku merasa menjadi berarti
Terima kasih kamu sudah mau percaya
Semoga langgeng dan menjadi inspirasi

Aku berusaha mengingat-ingat lagi
Lalu kucatat dan menjadi lagu
Karena memang dari situlah kita mulanya
Untuk buah hati, lingkungan dan hidup itu sendiri

Waktu itu awal delapan puluhan

Сначала

Раз, два, три, четыре

В начале восьмидесятых
Я сделал тебе предложение стать моей женой
Сначала все было обычно
Я пригласил тебя, ухмыляясь

Не знаю, что заставило меня так рискнуть
Я понятия не имел, как буду строить нашу жизнь
Только гитара и песни были моим достоянием
Да и то, так, ерунда все это

Я встретился с твоей семьей, я встретился с твоим отцом
Я пересек океаны, я сорвал луну и звезды
Все для тебя, да, для тебя
Ну и для себя, конечно, тоже
Леса, горы и дороги были лишь попутным ветерком

И вот настал тот день, ты сдалась
Я почувствовал себя значимым
Спасибо, что ты поверила мне
Надеюсь, наши чувства продлятся вечно и будут вдохновлять

Я стараюсь вспомнить все до мелочей
Потом записываю, и это превращается в песню
Ведь именно с этого все и началось
Ради детей, мира вокруг и самой жизни

Я встретился с твоей семьей, я встретился с твоим отцом
Я пересек океаны, я сорвал луну и звезды
Все для тебя, да, для тебя
Ну и для себя, конечно, тоже
Леса, горы и дороги были лишь попутным ветерком

И вот настал тот день, ты сдалась
Я почувствовал себя значимым
Спасибо, что ты поверила мне
Надеюсь, наши чувства продлятся вечно и будут вдохновлять

Я стараюсь вспомнить все до мелочей
Потом записываю, и это превращается в песню
Ведь именно с этого мы и начали
Ради детей, мира вокруг и самой жизни

В начале восьмидесятых