Текст и перевод песни Iwan Fals - Mungkin

Mungkin

Di negeri ini apa saja bisa terjadi
Untuk mendapatkan keadilan
Kalau perlu membeli

Yang hitam bisa menjadi putih
Yang putih pun begitu
Terhadap yang benar saja sewenang-wenang
Apalagi yang salah

Sebenarnya ini cerita lama
Tapi nyatanya sampai kini
Masih sama

Banyak pengacara berjaya karenanya
Pengangguran banyak acara itulah dia
Tekak-tekuk hukum sudah menahun
Pengadilan bagai sarang para penyamun

Hukum mudah dipermainkan
Pasal-pasalnya mulur mungkrek
Sampai kapan ini berjalan
Kok semakin hari bertambah ruwet

Kalau mau menang harus punya uang
Yang bokek tak masuk hitungan
Ada hakim dilempar sepatu
Itu artinya tak mau dimadu

Yang gila lagi
Orang gila masuk persidangan
Punya pengacara yang juga gila
Hakimnya gila
Jaksanya gila
Jangan-jangan semuanya sudah gila
Termasuk dokternya
Termasuk saya

Mungkin

Di negeri ini apa saja bisa terjadi
Untuk mendapatkan keadilan
Kalau perlu membeli

Yang hitam bisa menjadi putih
Yang putih pun begitu
Terhadap yang benar saja sewenang-wenang
Apalagi yang salah

Sebenarnya ini cerita lama
Tapi nyatanya sampai kini
Masih sama

Di negeri ini apa saja bisa terjadi

Peut-être

Dans ce pays, tout est possible
Pour obtenir justice
S'il faut acheter

Le noir peut devenir blanc
Le blanc aussi
Même envers ceux qui ont raison, on est arbitraire
Que dire de ceux qui ont tort

En fait, c'est une vieille histoire
Mais en réalité, jusqu'à présent
C'est toujours la même chose

Beaucoup d'avocats réussissent grâce à cela
Il y a beaucoup de chômeurs, c'est ça
La corruption dans le système judiciaire dure depuis des années
Les tribunaux sont comme des repaires de bandits

La loi est facile à manipuler
Ses articles sont déformés, dénaturés
Jusqu'à quand cela durera-t-il ?
C'est de plus en plus compliqué avec le temps

Si tu veux gagner, il faut avoir de l'argent
Les pauvres ne sont pas pris en compte
Un juge s'est fait lancer une chaussure
Cela signifie qu'il ne veut pas être corrompu

Le plus fou, c'est
Qu'un fou se retrouve en procès
Avec un avocat qui est aussi fou
Le juge est fou
Le procureur est fou
Peut-être que tout le monde est fou
Y compris le médecin
Y compris moi

Peut-être

Dans ce pays, tout est possible
Pour obtenir justice
S'il faut acheter

Le noir peut devenir blanc
Le blanc aussi
Même envers ceux qui ont raison, on est arbitraire
Que dire de ceux qui ont tort

En fait, c'est une vieille histoire
Mais en réalité, jusqu'à présent
C'est toujours la même chose

Dans ce pays, tout est possible