Na...Na...Na... - Iwan Falsперевод на французский
De–saku
Mon
– village
Kam–pungku
A
– disparu
Telah
lama
menghilang
Il
y
a
longtemps
qu’il
a
disparu
Tenggelam
dalam
air
Englouti
par
l’eau
Telah
lama
terkubur
Il
y
a
longtemps
qu’il
est
enterré
Tergusur
kemajuan
Déplacé
par
le
progrès
De–ngarlah
É
– coute
Belalang
nyanyi
bersahutan
Les
sauterelles
chantent
en
chœur
Menari
di
balik
alang-alang
Dansant
derrière
les
roseaux
Terdengar
sangat
menyedihkan
Ça
sonne
tellement
triste
Rumah
mereka
pun
terancam
Leur
maison
est
aussi
menacée
Nya–nyian
Le
– chant
Ha–rapan
D’
– espoir
Anak-anak
di
desa
Des
enfants
du
village
Bermain
dengan
alam
Jouent
avec
la
nature
Bermain
bayang-bayang
Jouent
à
l’ombre
Di
bawah
sinar
bulan
Sous
le
clair
de
lune
Li–hatlah
Re
– garde
Di
lorong
perkampungan
kota
Dans
les
couloirs
des
villages
de
la
ville
Anak-anak
kecil
bermain
Les
petits
enfants
jouent
Imajinasi
dikebiri
L’imagination
est
émasculée
Surga
mereka
telah
pergi
Leur
paradis
est
parti
Saat
senja
perlahan
mendekati
Lorsque
le
crépuscule
approche
lentement
Mereka
duduk
di
dalam
ruangan
Ils
s’assoient
dans
la
pièce
Televisi
gantikan
dongengan
La
télévision
remplace
les
contes
Tidak
pernah
tahu
masa
lalu
Ils
ne
connaissent
jamais
le
passé
Oh
ya,
oh
ya,
nyanyian
desa
Oh
oui,
oh
oui,
le
chant
du
village
Oh
ya,
oh
ya,
nyanyian
kota
Oh
oui,
oh
oui,
le
chant
de
la
ville
Oh
ya,
oh
ya,
jauh
berbeda
Oh
oui,
oh
oui,
c’est
très
différent
Oh
ya,
oh
ya,
memang
berbeda
Oh
oui,
oh
oui,
c’est
vraiment
différent
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Nya–nyian
Le
– chant
Ha–rapan
D’
– espoir
Anak-anak
di
desa
Des
enfants
du
village
Bermain
dengan
alam
Jouent
avec
la
nature
Bermain
bayang-bayang
Jouent
à
l’ombre
Di
bawah
sinar
bulan
Sous
le
clair
de
lune
Li–hatlah
Re
– garde
Di
lorong
perkampungan
kota
Dans
les
couloirs
des
villages
de
la
ville
Anak-anak
kecil
bermain
Les
petits
enfants
jouent
Imajinasi
dikebiri
L’imagination
est
émasculée
Surga
mereka
telah
pergi
Leur
paradis
est
parti
Saat
senja
perlahan
mendekati
Lorsque
le
crépuscule
approche
lentement
Mereka
duduk
di
dalam
ruangan
Ils
s’assoient
dans
la
pièce
Televisi
gantikan
dongengan
La
télévision
remplace
les
contes
Tidak
pernah
tahu
masa
lalu
Ils
ne
connaissent
jamais
le
passé
Oh
ya,
oh
ya,
nyanyian
desa
Oh
oui,
oh
oui,
le
chant
du
village
Oh
ya,
oh
ya,
nyanyian
kota
Oh
oui,
oh
oui,
le
chant
de
la
ville
Oh
ya,
oh
ya,
jauh
berbeda
Oh
oui,
oh
oui,
c’est
très
différent
Oh
ya,
oh
ya,
memang
berbeda
Oh
oui,
oh
oui,
c’est
vraiment
différent
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Na
na-na-na
na-na-na
na-na-na-na
Оцените перевод
1
Sangkala
2 Hio
3 Koran Koranku
4 Rog-Rog Asem
5 Na...Na...Na...
6 Nyanyian Jiwa
7 Kuda Lumping
8 Robot Bernyawa
9 Kebaya Merah
2 Hio
3 Koran Koranku
4 Rog-Rog Asem
5 Na...Na...Na...
6 Nyanyian Jiwa
7 Kuda Lumping
8 Robot Bernyawa
9 Kebaya Merah
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.