Negeri Kaya - Iwan Fals перевод на немецкий

Negeri Kaya

Negeri ini memang kaya
Kaya orangnya
Kaya binatangnya
Kaya alamnya
Kaya budayanya

Negeri ini memang kaya
Kaya pejabatnya
Kaya penjahatnya
Kaya idenya
Kaya sejarahnya

Negeri ini memang kaya

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Bertanya tentang Indonesiaku
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
'Ku datang mengganggu istirahatmu

Negeri ini memang kaya
Kaya rakyatnya
Yang menangis di ujung malam
Kaya harapannya
Dan kaya agamanya

Merah-putih termangu
Terkulai berdebu
Di pojok gedung bekas penjajah
Pancasila meronta
Garuda terkasih melayang perih

Negeri ini memang kaya

Merah-putih termangu
Terkulai berdebu
Di pojok gedung bekas penjajah
Pancasila meronta
Garuda terkasih melayang perih

Negeri ini memang kaya

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Tebarkan kembang ibu yang letih
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Inikah nyanyian kecewa?

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Akankah kisahmu menjadi api?
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Dingin yang aneh menyiksa negeri

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Maafkanlah aku yang cengeng
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Tularkanlah keberanian itu

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Suaramu menggelegar di kalbu
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Bilakah mimpi-mimpimu 'kan nyata?

Negeri ini memang kaya
Kaya penguasanya yang miskin hatinya
Indonesia raya kaya marahnya
Indonesia raya yang kaya-raya
Negeri ini memang kaya

Reiches Land

Dieses Land ist wahrlich reich
Reich an seinen Leuten
Reich an seinen Tieren
Reich an seiner Natur
Reich an seiner Kultur

Dieses Land ist wahrlich reich
Reich an seinen Beamten
Reich an seinen Verbrechern
Reich an seinen Ideen
Reich an seiner Geschichte

Dieses Land ist wahrlich reich

Hey, Bung Karno
Ich knie an deinem Grab
Frage nach meinem Indonesien
Hey, Bung Karno
Ist dein ewiger Schlaf tief?
Ich komme, um deine Ruhe zu stören

Dieses Land ist wahrlich reich
Reich an seinem Volk
Das am Ende der Nacht weint
Reich an seiner Hoffnung
Und reich an seiner Religion

Rot-Weiß sinniert
Hängt schlaff und verstaubt
In der Ecke des Gebäudes der ehemaligen Kolonialherren
Pancasila windet sich
Der geliebte Garuda schwebt schmerzerfüllt

Dieses Land ist wahrlich reich

Rot-Weiß sinniert
Hängt schlaff und verstaubt
In der Ecke des Gebäudes der ehemaligen Kolonialherren
Pancasila windet sich
Der geliebte Garuda schwebt schmerzerfüllt

Dieses Land ist wahrlich reich

Hey, Bung Karno
Ich knie an deinem Grab
Streue die Blumen der müden Mutter
Hey, Bung Karno
Ist dein ewiger Schlaf tief?
Ist dies das Lied der Enttäuschung?

Hey, Bung Karno
Ich knie an deinem Grab
Wird deine Geschichte zum Feuer werden?
Hey, Bung Karno
Ist dein ewiger Schlaf tief?
Eine seltsame Kälte quält das Land

Hey, Bung Karno
Ich knie an deinem Grab
Verzeih mir, dass ich weinerlich bin
Hey, Bung Karno
Ist dein ewiger Schlaf tief?
Gib diesen Mut weiter

Hey, Bung Karno
Ich knie an deinem Grab
Deine Stimme donnert in meinem Herzen
Hey, Bung Karno
Ist dein ewiger Schlaf tief?
Wann werden deine Träume wahr?

Dieses Land ist wahrlich reich
Reich an seinen Herrschern, die armen Herzens sind
Das große Indonesien ist reich an seinem Zorn
Das große Indonesien, das überreich ist
Dieses Land ist wahrlich reich