Текст и перевод песни Iwan Fals - Negeri Kaya

Negeri Kaya

Negeri ini memang kaya
Kaya orangnya
Kaya binatangnya
Kaya alamnya
Kaya budayanya

Negeri ini memang kaya
Kaya pejabatnya
Kaya penjahatnya
Kaya idenya
Kaya sejarahnya

Negeri ini memang kaya

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Bertanya tentang Indonesiaku
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
'Ku datang mengganggu istirahatmu

Negeri ini memang kaya
Kaya rakyatnya
Yang menangis di ujung malam
Kaya harapannya
Dan kaya agamanya

Merah-putih termangu
Terkulai berdebu
Di pojok gedung bekas penjajah
Pancasila meronta
Garuda terkasih melayang perih

Negeri ini memang kaya

Merah-putih termangu
Terkulai berdebu
Di pojok gedung bekas penjajah
Pancasila meronta
Garuda terkasih melayang perih

Negeri ini memang kaya

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Tebarkan kembang ibu yang letih
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Inikah nyanyian kecewa?

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Akankah kisahmu menjadi api?
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Dingin yang aneh menyiksa negeri

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Maafkanlah aku yang cengeng
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Tularkanlah keberanian itu

Hei, Bung Karno
Aku bersimpuh di makammu
Suaramu menggelegar di kalbu
Hei, Bung Karno
Nyenyakkah tidur abadimu?
Bilakah mimpi-mimpimu 'kan nyata?

Negeri ini memang kaya
Kaya penguasanya yang miskin hatinya
Indonesia raya kaya marahnya
Indonesia raya yang kaya-raya
Negeri ini memang kaya

Pays Riche

Ce pays est vraiment riche
Riche en gens
Riche en animaux
Riche en nature
Riche en culture

Ce pays est vraiment riche
Riche en fonctionnaires
Riche en criminels
Riche en idées
Riche en histoire

Ce pays est vraiment riche

Hé, Bung Karno
Je m'agenouille devant ta tombe
Je t'interroge sur mon Indonésie
Hé, Bung Karno
Est-ce que tu dors paisiblement dans ta mort ?
Je viens perturber ton repos

Ce pays est vraiment riche
Riche en peuple
Qui pleure à la fin de la nuit
Riche en espoirs
Et riche en religion

Le rouge et le blanc sont perplexes
Couchés dans la poussière
Dans le coin du bâtiment de l'ancien colonisateur
La Pancasila se débat
La Garuda bien-aimée vole douloureusement

Ce pays est vraiment riche

Le rouge et le blanc sont perplexes
Couchés dans la poussière
Dans le coin du bâtiment de l'ancien colonisateur
La Pancasila se débat
La Garuda bien-aimée vole douloureusement

Ce pays est vraiment riche

Hé, Bung Karno
Je m'agenouille devant ta tombe
Répands les fleurs de la mère fatiguée
Hé, Bung Karno
Est-ce que tu dors paisiblement dans ta mort ?
Est-ce le chant de la déception ?

Hé, Bung Karno
Je m'agenouille devant ta tombe
Ton histoire deviendra-t-elle un feu ?
Hé, Bung Karno
Est-ce que tu dors paisiblement dans ta mort ?
Un froid étrange torture le pays

Hé, Bung Karno
Je m'agenouille devant ta tombe
Pardonne-moi d'être si pleurnichard
Hé, Bung Karno
Est-ce que tu dors paisiblement dans ta mort ?
Transmets-moi ce courage

Hé, Bung Karno
Je m'agenouille devant ta tombe
Ta voix gronde dans mon cœur
Hé, Bung Karno
Est-ce que tu dors paisiblement dans ta mort ?
Quand tes rêves deviendront-ils réalité ?

Ce pays est vraiment riche
Riche en dirigeants au cœur pauvre
L'Indonésie est riche en colère
L'Indonésie est riche
Ce pays est vraiment riche