Текст и перевод песни Iwan Fals - Negeriku

Negeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku
Malu, malu, malu, malulah hati
Kotornya teramat gawat, ya kotornya sangat
Inilah amanat yang menjadi keramat

Bersih, bersih, bersih, bersihlah diri
Sebelum menyapu sampah dan debu-debu
Nyanyian berkarat sampai ke liang lahat
Atas nama rakyat yang berwajah pucat

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Busuk, busuk, busuk, busuk bangkai tikus
Yang mati karena dihakimi rakyat
Adakah akhirat menerima dirinya?
Adakah di sana
Yang masih bisa bercanda dengan rakus?

Negeriku, negeri para penipu
Terkenal ke segala penjuru
Tentu saja bagi yang tak tahu malu
Inilah sorga, sorganya sorga
Negeriku ngeriku

Bersih, bersih, bersih, bersihlah negeriku

Mon pays

Nettoie, nettoie, nettoie, nettoie mon pays
J'ai honte, j'ai honte, j'ai honte, j'ai honte de mon cœur
La saleté est extrêmement grave, oui, elle est très sale
Voilà le message qui est devenu sacré

Nettoie, nettoie, nettoie, nettoie-toi
Avant de balayer les ordures et la poussière
Des chants rouillés jusqu'à la tombe
Au nom du peuple au visage pâle

Mon pays, le pays des escrocs
Connu dans le monde entier
Bien sûr, pour ceux qui n'ont pas honte
C'est le paradis, le paradis des paradis
Mon pays, mon pays

Puant, puant, puant, puant comme une carcasse de rat
Qui est mort parce qu'il a été jugé par le peuple
L'au-delà acceptera-t-il sa présence ?
Y a-t-il là-bas
Qui peut encore plaisanter avec avidité ?

Mon pays, le pays des escrocs
Connu dans le monde entier
Bien sûr, pour ceux qui n'ont pas honte
C'est le paradis, le paradis des paradis
Mon pays, mon pays

Nettoie, nettoie, nettoie, nettoie mon pays