Текст и перевод песни Iwan Fals - Nelayan

Nelayan

Bocah telanjang dada di pesisir
Tunggu kembalinya bapak tercinta
Yang pergi tebarkan jala di sana
Berjuang di atas perahu tunggakan KUD

Ibu dengan kebaya yang kemarin
Setia dari balik dapur menanti
Suaminya telah seminggu pergi
Tinggalkan rumah
Tinggalkan sejengkal harapan

Langkah waktu lamban
Bagai kura-kura
Ikan-ikan datang
Mimpi
Siang ganti malam
Tetap sabar
Suami pun pulang
Lelah

Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Tagih janji yang dipesan ketika pergi
Sementara istrinya
Hanya memandang dengan senyum pasti
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
Sang bocah tak peduli
Menangis keras tetap tagih janji

Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar

Hitam hidup

Langkah waktu lamban
Bagai kura-kura
Ikan-ikan datang
Mimpi
Siang ganti malam
Tetap sabar
Suami pun pulang
Lelah

Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Tagih janji yang dipesan ketika pergi
Sementara istrinya
Hanya memandang dengan senyum pasti
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
Sang bocah tak peduli
Menangis keras tetap tagih janji

Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar

Hitam hidup
Hitam hidup

Le pêcheur

Un enfant aux seins nus sur la côte
Attend le retour de son père bien-aimé
Qui est parti jeter ses filets là-bas
Luttant sur le bateau, un héritage de la KUD

Maman avec sa robe de fête d'hier
Attend fidèlement depuis la cuisine
Son mari est parti depuis une semaine
A quitté la maison
Laissant un pouce d'espoir

Le temps passe lentement
Comme une tortue
Les poissons arrivent
Rêve
Le jour succède à la nuit
Reste patient
Le mari rentre
Fatigué

L'enfant court vers son père
Exigeant la promesse qu'il a faite avant de partir
Pendant ce temps, sa femme
Le regarde simplement avec un sourire sûr
(On pense à la dette qui pèse)
L'enfant s'en fiche
Il pleure fort, exigeant toujours la promesse

Le bateau, l'héritage de la KUD, n'est pas encore payé
Sans parler des dettes de l'usurier d'en face
Le petit pêcheur, petit revenu, petit destin
Tirez le filet, frappé par la force des vagues
Le bateau, l'héritage de la KUD, n'est pas encore payé

Vie noire

Le temps passe lentement
Comme une tortue
Les poissons arrivent
Rêve
Le jour succède à la nuit
Reste patient
Le mari rentre
Fatigué

L'enfant court vers son père
Exigeant la promesse qu'il a faite avant de partir
Pendant ce temps, sa femme
Le regarde simplement avec un sourire sûr
(On pense à la dette qui pèse)
L'enfant s'en fiche
Il pleure fort, exigeant toujours la promesse

Le bateau, l'héritage de la KUD, n'est pas encore payé
Sans parler des dettes de l'usurier d'en face
Le petit pêcheur, petit revenu, petit destin
Tirez le filet, frappé par la force des vagues
Le bateau, l'héritage de la KUD, n'est pas encore payé
Sans parler des dettes de l'usurier d'en face
Le petit pêcheur, petit revenu, petit destin
Tirez le filet, frappé par la force des vagues
Le bateau, l'héritage de la KUD, n'est pas encore payé

Vie noire
Vie noire