Текст и перевод песни Iwan Fals - Nelayan

Nelayan

Bocah telanjang dada di pesisir
Tunggu kembalinya bapak tercinta
Yang pergi tebarkan jala di sana
Berjuang di atas perahu tunggakan KUD

Ibu dengan kebaya yang kemarin
Setia dari balik dapur menanti
Suaminya telah seminggu pergi
Tinggalkan rumah
Tinggalkan sejengkal harapan

Langkah waktu lamban
Bagai kura-kura
Ikan-ikan datang
Mimpi
Siang ganti malam
Tetap sabar
Suami pun pulang
Lelah

Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Tagih janji yang dipesan ketika pergi
Sementara istrinya
Hanya memandang dengan senyum pasti
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
Sang bocah tak peduli
Menangis keras tetap tagih janji

Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar

Hitam hidup

Langkah waktu lamban
Bagai kura-kura
Ikan-ikan datang
Mimpi
Siang ganti malam
Tetap sabar
Suami pun pulang
Lelah

Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Tagih janji yang dipesan ketika pergi
Sementara istrinya
Hanya memandang dengan senyum pasti
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
Sang bocah tak peduli
Menangis keras tetap tagih janji

Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Nelayan kecil hasil kecil nasib pun kecil
Menjerat jala dihantam kerasnya gelombang
Perahu tunggakan KUD belum terbayar

Hitam hidup
Hitam hidup

Рыбак

Босоногий мальчишка на берегу
Ждет возвращения любимого отца,
Что ушел забрасывать сети,
Бороться на лодке, взятой в кредит в KUD.

Жена в своем платье,
Верно ждет его на кухне.
Ее муж уже неделю в море,
Покинул дом,
Оставив ей надежду.

Время тянется медленно,
Как черепаха,
Рыба придет –
Мечты…
День сменяет ночь,
И вот –
Муж возвращается домой,
Уставший.

Бежит навстречу мальчишка,
Напоминает об обещании,
А жена
Лишь смотрит с грустной улыбкой –
(В голове мелькают мысли о долгах),
Но мальчишке всё равно:
Он плачет и требует обещаного.

Кредит за лодку в KUD не выплачен,
Как и долг ростовщику на той стороне.
Рыбак беден, улов мал, и судьба нелегка,
Сети рвутся под натиском волн.
Кредит за лодку в KUD не выплачен,

Темна жизнь.

Время тянется медленно,
Как черепаха,
Рыба придет –
Мечты…
День сменяет ночь,
И вот –
Муж возвращается домой,
Уставший.

Бежит навстречу мальчишка,
Напоминает об обещании,
А жена
Лишь смотрит с грустной улыбкой –
(В голове мелькают мысли о долгах),
Но мальчишке всё равно:
Он плачет и требует обещаного.

Кредит за лодку в KUD не выплачен,
Как и долг ростовщику на той стороне.
Рыбак беден, улов мал, и судьба нелегка,
Сети рвутся под натиском волн.
Кредит за лодку в KUD не выплачен,
Как и долг ростовщику на той стороне.
Рыбак беден, улов мал, и судьба нелегка,
Сети рвутся под натиском волн.
Кредит за лодку в KUD не выплачен.

Темна жизнь.
Темна жизнь.