Текст и перевод песни Iwan Fals - Nocturno

Nocturno

Aku rasa hidup tanpa jiwa
Orang yang miskin ataupun kaya
Sama ganasnya terhadap harta
Bagai binatang di dalam rimba

Kini pikiranku kedodoran
Dilanda permainan yang brutal
Aku dengar denyut kesadaran
Tanganku capek mengetuk pintu

Sialan!
Sialan!

Zaman edan tanpa kewajaran
Gambar iklan jadi impian
Akal sehat malah dikeluhkan
Monyet sinting minta persenan

Sialan!
Sogokan!
Sialan!
Sogokan!

Aku panggil kamu, jiwaku
Kugapai kamu di kegelapan
Jadilah kamu bintangku
Jadilah kamu samuraiku

Sialan!
Sogokan!
Godaan!
Sialan!
Sogokan!
Godaan!
Sialan!
Godaan!

Sialan!

Nocturne

Je sens que la vie est sans âme
Les pauvres et les riches
Sont également violents envers la richesse
Comme des animaux dans la jungle

Maintenant, mes pensées sont en désordre
Pris dans un jeu brutal
J'entends le pouls de la conscience
Mes mains sont fatiguées de frapper à la porte

Putain!
Putain!

Temps fou sans justice
Les publicités deviennent des rêves
Le bon sens est critiqué
Le singe fou demande un pourcentage

Putain!
Pot-de-vin!
Putain!
Pot-de-vin!

Je t'appelle, mon âme
Je te rejoins dans les ténèbres
Sois mon étoile
Sois mon samouraï

Putain!
Pot-de-vin!
Tentation!
Putain!
Pot-de-vin!
Tentation!
Putain!
Tentation!

Putain!