Nyanyian Ujung Gang - Iwan Fals перевод на немецкий

Nyanyian Ujung Gang

Nyanyian jiwa
Bersayap menembus awan jingga
Mega mega
Terburai diterjang halilintar
Mata hati
Bagai pisau merobek sangsi
Hari ini
Kutelan semua masa lalu
Biru biru biru biruku
Hitam hitam hitam hitamku
Aku sering ditikam cinta
Pernah dilemparkan badai
Tapi aku tetap berdiri oh
Nyanyian jiwa haruslah dijaga
Mata hari haruslah diasah
Nyanyian jiwa haruslah dijaga
Mata hari haruslah diasah
Menjeritlah
Menjeritlah selagi bisa
Menangislah
Jika itu dianggap penyelesaian
Biru biru biru biruku
Hitam hitam hitam hitamku
Aku sering ditikam cinta
Pernah dilemparkan badai
Tapi aku tetap berdiri ohoh
Nyanyian jiwa haruslah dijaga
Mata hari haruslah diasah
Nyanyian jiwa haruslah dijaga
Mata hari haruslah diasah

Gesang vom Ende der Gasse

Gesang der Seele
Beflügelt durchdringt er orange Wolken
Wolken, Wolken
Zerrissen, getroffen vom Blitzschlag
Auge des Herzens
Wie ein Messer zerreißt es den Zweifel
Heute
Schlucke ich die ganze Vergangenheit
Blau, blau, blau, mein Blau
Schwarz, schwarz, schwarz, mein Schwarz
Ich wurde oft von der Liebe erstochen
Wurde einst vom Sturm geworfen
Aber ich stehe immer noch, oh
Der Gesang der Seele muss bewahrt werden
Der Blick muss geschärft werden
Der Gesang der Seele muss bewahrt werden
Der Blick muss geschärft werden
Schrei!
Schrei, solange du kannst
Weine!
Wenn das als Lösung gilt
Blau, blau, blau, mein Blau
Schwarz, schwarz, schwarz, mein Schwarz
Ich wurde oft von der Liebe erstochen
Wurde einst vom Sturm geworfen
Aber ich stehe immer noch, ohoh
Der Gesang der Seele muss bewahrt werden
Der Blick muss geschärft werden
Der Gesang der Seele muss bewahrt werden
Der Blick muss geschärft werden