Текст и перевод песни Iwan Fals - Opiniku

Opiniku

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Binatang tak mempunyai akal dan pikiran
Segala cara halalkan demi perut kenyang
Binatang tak pernah tahu rasa belas kasihan
Padahal di sekitarnya tertatih berjalan pincang

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan lebih keji dari binatang macan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan manusia lebih keji dari binatang

Opiniku

Les hommes sont pareils
Aux animaux
Ils ont toujours besoin de manger
Mais leur façon de le faire est différente
Pour obtenir de la nourriture

Les animaux n'ont pas d'esprit ni de pensée
Tout est permis pour remplir leur ventre
Les animaux ne connaissent pas la compassion
Alors que autour d'eux, des gens boitent

Mais parfois
Il y a des hommes comme des animaux
Plus cruels que les tigres

Ils frappent à gauche et à droite pour une raison de manger
Alors que tout le monde sait qu'ils ont tout
Ils oppriment à gauche et à droite, puis volent la part des autres
Se soucient de leurs amis proches, maigres, secs et affamés

Ils frappent à gauche et à droite pour une raison de manger
Alors que tout le monde sait qu'ils ont tout
Ils oppriment à gauche et à droite, puis volent la part des autres
Se soucient de leurs amis proches, maigres, secs et affamés

Les hommes sont pareils
Aux animaux
Ils ont toujours besoin de manger
Mais leur façon de le faire est différente
Pour obtenir de la nourriture

Mais parfois
Il y a des hommes comme des animaux
Les hommes sont même plus cruels que les animaux