Текст и перевод песни Iwan Fals - Opiniku

Opiniku

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Binatang tak mempunyai akal dan pikiran
Segala cara halalkan demi perut kenyang
Binatang tak pernah tahu rasa belas kasihan
Padahal di sekitarnya tertatih berjalan pincang

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan lebih keji dari binatang macan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan manusia lebih keji dari binatang

Мое мнение

Люди те же самые,
Что и животные,
Всегда должны есть,
Но способы разные
В том, как добывают пищу.

У животных нет ни разума, ни рассудка,
Любые средства хороши, лишь бы набить брюхо.
Животные не ведают чувства сострадания,
Даже если рядом кто-то хромает, страдая.

Но порой бывает,
Что человек подобен животному,
Даже свирепее тигра бывает.

Бьет направо и налево, оправдываясь голодом,
Хотя всем известно, что он ни в чем не нуждается.
Толкается, пихается и крадет чужое,
Плевать ему на тощего друга, что голодает.

Бьет направо и налево, оправдываясь голодом,
Хотя всем известно, что он ни в чем не нуждается.
Толкается, пихается и крадет чужое,
Плевать ему на тощего друга, что голодает.

Люди те же самые,
Что и животные,
Всегда должны есть,
Но способы разные
В том, как добывают пищу.

Но порой бывает,
Что человек подобен животному,
Даже бывает, что человек хуже зверя.