Orang-Orang Kalah - Iwan Falsперевод на немецкий
Malam
yang
gelap
mencekik
bumi
Die
dunkle
Nacht
erwürgt
die
Erde
Anjing
menggonggong,
bayi
merintih
Hunde
bellen,
Babys
wimmern
Orang
dipaksa
saling
memojokkan
Menschen
werden
gezwungen,
sich
gegenseitig
in
die
Ecke
zu
drängen
Buta
langkah,
buta
mata
hatinya
Blind
der
Schritt,
blind
das
Auge
des
Herzens
Hati
yang
menganga
Ein
klaffendes
Herz
Kosong
tak
berdarah
Leer,
ohne
Blut
Tidak
bercahaya
Ohne
Licht
Manusia
sembunyi
di
balik
wajahnya
Der
Mensch
versteckt
sich
hinter
seinem
Gesicht
Kata-kata
suci
berubah
makna
Heilige
Worte
ändern
ihre
Bedeutung
Hukum
rimba
telah
menjadi
dewa
Das
Gesetz
des
Dschungels
ist
zum
Gott
geworden
Siapa
kalah
terkubur
hidupnya
Wer
verliert,
wird
lebendig
begraben
Mayat-mayat
hidup
Lebende
Leichen
Sumbang
suaranya
Falsch
ihre
Stimme
Di
mana
tempatnya?
Wo
ist
ihr
Platz?
Mereka
yang
telah
kalah
Diejenigen,
die
verloren
haben
Terkapar
tak
berdaya
Liegen
da,
hilflos
Mencoba
mengucap
doa
Versuchen,
ein
Gebet
zu
sprechen
Berserakan
di
jalan
menjadi
serigala
Verstreut
auf
der
Straße,
werden
zu
Wölfen
Orang
kalah
jangan
dihina
Verachte
die
Besiegten
nicht
Dengan
cinta
kita
bangunkan
Mit
Liebe
wecken
wir
sie
auf
Di
kamar
aku
berkaca
Im
Zimmer
schaue
ich
in
den
Spiegel
Tampak
wajah
yang
asing
Sehe
ein
fremdes
Gesicht
Menertawakanku
Das
mich
auslacht
Aku
terdiam
Ich
schweige
Aku
merasa
Ich
fühle
Pernah
juga
kalah
Habe
auch
einmal
verloren
Siang
yang
kering
terasa
menyiksa
Der
trockene
Tag
fühlt
sich
quälend
an
Hati
yang
kering
terlunta-lunta
Das
trockene
Herz
irrt
umher
Hentikan
caci-maki
tak
berguna
Hört
auf
mit
nutzlosen
Beschimpfungen
Di
mata
Tuhan
kita
tak
berbeda
In
Gottes
Augen
sind
wir
nicht
verschieden
Dengarlah
suara
Höre
die
Stimme
Mengajak
kita
Die
uns
einlädt
Berbagi
duka
Leid
zu
teilen
Mereka
yang
pernah
kalah
Diejenigen,
die
einmal
verloren
haben
Belum
tentu
menyerah
Haben
nicht
unbedingt
aufgegeben
Memang
jangan
menyerah
Gib
wahrlich
nicht
auf
Masih
banyak
lagi
yang
bisa
dikerjakan
Es
gibt
noch
so
viel
mehr
zu
tun
Orang
kalah
jangan
dihina
Verachte
die
Besiegten
nicht
Dengan
cinta
kita
bangunkan
Mit
Liebe
wecken
wir
sie
auf
Di
kamar
aku
berkaca
Im
Zimmer
schaue
ich
in
den
Spiegel
Tampak
wajah
yang
asing
Sehe
ein
fremdes
Gesicht
Menertawakanku
Das
mich
auslacht
Aku
terdiam
Ich
schweige
Aku
merasa
Ich
fühle
Aku
terdiam
Ich
schweige
Aku
terdiam
Ich
schweige
Aku
terdiam
Ich
schweige
Aku
terdiam
Ich
schweige
Aku
merasa
Ich
fühle
Pernah
juga
kalah
Habe
auch
einmal
verloren
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.