Текст и перевод песни Iwan Fals - Orang-Orang Kalah
Malam
yang
gelap
mencekik
bumi
La
nuit
sombre
étouffe
la
terre
Anjing
menggonggong,
bayi
merintih
Les
chiens
aboient,
les
bébés
gémissent
Orang
dipaksa
saling
memojokkan
Les
gens
sont
obligés
de
se
coincer
mutuellement
Buta
langkah,
buta
mata
hatinya
Aveugle
dans
leurs
pas,
aveugle
dans
leurs
cœurs
Hati
yang
menganga
Un
cœur
béant
Kosong
tak
berdarah
Vide
et
sans
sang
Tidak
bercahaya
Sans
lumière
Manusia
sembunyi
di
balik
wajahnya
Les
humains
se
cachent
derrière
leur
visage
Kata-kata
suci
berubah
makna
Les
paroles
saintes
changent
de
sens
Hukum
rimba
telah
menjadi
dewa
La
loi
de
la
jungle
est
devenue
un
dieu
Siapa
kalah
terkubur
hidupnya
Celui
qui
perd
est
enterré
vivant
Mayat-mayat
hidup
Des
cadavres
vivants
Sumbang
suaranya
Avec
leur
voix
discordantes
Di
mana
tempatnya?
Où
est
leur
place
?
Mereka
yang
telah
kalah
Ceux
qui
ont
perdu
Terkapar
tak
berdaya
Sont
à
terre,
impuissants
Mencoba
mengucap
doa
Essayant
de
murmurer
une
prière
Berserakan
di
jalan
menjadi
serigala
Épars
dans
la
rue,
ils
deviennent
des
loups
Orang
kalah
jangan
dihina
Ne
méprise
pas
les
perdants
Dengan
cinta
kita
bangunkan
Avec
l'amour,
nous
les
réveillerons
Di
kamar
aku
berkaca
Dans
ma
chambre,
je
me
regarde
dans
le
miroir
Tampak
wajah
yang
asing
Je
vois
un
visage
étranger
Menertawakanku
Qui
se
moque
de
moi
Aku
terdiam
Je
me
tais
Aku
merasa
Je
ressens
Pernah
juga
kalah
J'ai
aussi
perdu
Siang
yang
kering
terasa
menyiksa
Le
jour
sec
est
douloureux
Hati
yang
kering
terlunta-lunta
Le
cœur
sec
erre
Hentikan
caci-maki
tak
berguna
Arrête
les
insultes
inutiles
Di
mata
Tuhan
kita
tak
berbeda
Aux
yeux
de
Dieu,
nous
ne
sommes
pas
différents
Dengarlah
suara
Écoute
la
voix
Mengajak
kita
Qui
nous
appelle
Berbagi
duka
À
partager
la
douleur
Mereka
yang
pernah
kalah
Ceux
qui
ont
perdu
Belum
tentu
menyerah
Ne
sont
pas
nécessairement
perdants
Memang
jangan
menyerah
En
effet,
il
ne
faut
pas
abandonner
Masih
banyak
lagi
yang
bisa
dikerjakan
Il
y
a
encore
beaucoup
de
choses
à
faire
Orang
kalah
jangan
dihina
Ne
méprise
pas
les
perdants
Dengan
cinta
kita
bangunkan
Avec
l'amour,
nous
les
réveillerons
Di
kamar
aku
berkaca
Dans
ma
chambre,
je
me
regarde
dans
le
miroir
Tampak
wajah
yang
asing
Je
vois
un
visage
étranger
Menertawakanku
Qui
se
moque
de
moi
Aku
terdiam
Je
me
tais
Aku
merasa
Je
ressens
Aku
terdiam
Je
me
tais
Aku
terdiam
Je
me
tais
Aku
terdiam
Je
me
tais
Aku
terdiam
Je
me
tais
Aku
merasa
Je
ressens
Pernah
juga
kalah
J'ai
aussi
perdu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.