Orang Pinggiran - Iwan Fals перевод на немецкий

Orang Pinggiran

Orang pinggiran
Ada di trotoar
Ada di bis kota
Ada di pabrik-pabrik

Orang pinggiran
Di terik mentari
Di jalan becek
Menyanyi dan menari

Lagunya nyanyian hati
Tarinya tarian jiwa
Seperti tangis bayi di malam hari

Sepinya waktu kala sendiri
Sambil berbaring meraih mimpi
Menatap langit, langit tak peduli
Sebab esok pagi kembali

Orang pinggiran
Di dalam lingkaran
Berputar-putar
Kembali ke pinggiran

Lagunya nyanyian hati
Tarinya tarian jiwa
Seperti tangis bayi di malam hari

Sepinya waktu kala sendiri
Sambil berbaring meraih mimpi
Menatap langit, langit tak peduli
Sebab esok pagi kembali

Orang pinggiran
Bukan pemalas
Orang pinggiran
Pekerja keras

Orang pinggiran
Tidak mengeluh
Orang pinggiran
Terus melenguh

Menschen am Rande

Menschen am Rande
Sind auf dem Bürgersteig
Sind im Stadtbus
Sind in den Fabriken

Menschen am Rande
In der sengenden Sonne
Auf matschigen Straßen
Singen und tanzen

Ihr Lied ist ein Gesang des Herzens
Ihr Tanz ist ein Tanz der Seele
Wie das Weinen eines Babys in der Nacht

Die Einsamkeit der Zeit, wenn man allein ist
Im Liegen nach Träumen greifend
Blicken zum Himmel, doch dem Himmel ist's egal
Denn morgen früh beginnt es erneut

Menschen am Rande
In einem Kreis
Sich im Kreis drehend
Zurück an den Rand

Ihr Lied ist ein Gesang des Herzens
Ihr Tanz ist ein Tanz der Seele
Wie das Weinen eines Babys in der Nacht

Die Einsamkeit der Zeit, wenn man allein ist
Im Liegen nach Träumen greifend
Blicken zum Himmel, doch dem Himmel ist's egal
Denn morgen früh beginnt es erneut

Menschen am Rande
Keine Faulenzer
Menschen am Rande
Harte Arbeiter

Menschen am Rande
Beschweren sich nicht
Menschen am Rande
Und mühen sich weiter ab