Para Tentara - Iwan Fals перевод на немецкий

Para Tentara

Para tentara jangan pukul kami
Kami tak kuat menahan rasa sakit
Kami di sini atas dasar nurani
Atas dasar akal sehat kami yang terus menjerit
Ingin berbuat

Para tentara jangan siksa teman kami
Kami tak kuat untuk membayangkan semuanya
Kami di sini karena kami tahu
Mana baik mana buruk benar dan salah
Percayalah

Para tentara kamu 'kan manusia
Bukan robot apalagi boneka
Para tentara kamu 'kan beragama
Punya Tuhan setidaknya, punya cinta
Mengertilah

Para tentara nasib kita sama
Sama-sama keras sama-sama cadas
Kami mengerti kalau kamu mau mengerti
Karena hati sudah terlanjur tersiksa
Bijaksanalah

Para tentara tidakkah kau melihat
Media massa berlumuran darah?
Para tentara tidakkah kau merasa
Kami muak dengan kekerasan?
Oh ya, berhentilah

Yang kamu banggakan
Hancur sudah
Sia-sia senjatamu yang menakutkan
Sia-sia kemenangan yang kau raih

Gelombang cinta, gelombang kesadaran
Merobek langit yang mendung
Menyongsong hari esok yang lebih baik
Oo oo, oo oo oo oo
Oo oo, oo oo oo
Gelombang cinta gelombang kesadaran
Merobek langit yang mendung
Menyongsong hari esok yang lebih baik

Die Soldaten

Ihr Soldaten, schlagt uns nicht
Wir können den Schmerz nicht ertragen
Wir sind hier aus Gewissensgründen
Aufgrund unserer gesunden Vernunft, die ständig schreit
Handeln zu wollen

Ihr Soldaten, quält unsere Freunde nicht
Wir können uns das alles nicht vorstellen
Wir sind hier, weil wir wissen
Was gut ist, was schlecht, was richtig und falsch ist
Glaubt uns

Ihr Soldaten, ihr seid doch Menschen
Keine Roboter, geschweige denn Puppen
Ihr Soldaten, ihr habt doch eine Religion
Habt zumindest einen Gott, habt Liebe
Versteht doch

Ihr Soldaten, unser Schicksal ist dasselbe
Genauso hart, genauso steinig
Wir verstehen, wenn ihr verstehen wollt
Denn die Herzen sind bereits gequält
Seid weise

Ihr Soldaten, seht ihr denn nicht
Die Massenmedien sind blutverschmiert?
Ihr Soldaten, fühlt ihr denn nicht
Dass wir die Gewalt satt haben?
Oh ja, hört auf

Worauf ihr stolz wart
Ist schon zerstört
Vergeblich sind eure furchterregenden Waffen
Vergeblich ist der Sieg, den ihr errungen habt

Wellen der Liebe, Wellen des Bewusstseins
Zerreißen den bewölkten Himmel
Begrüßen einen besseren morgigen Tag
Oo oo, oo oo oo oo
Oo oo, oo oo oo
Wellen der Liebe, Wellen des Bewusstseins
Zerreißen den bewölkten Himmel
Begrüßen einen besseren morgigen Tag