Текст и перевод песни Iwan Fals - Para Tentara

Para Tentara

Para tentara jangan pukul kami
Kami tak kuat menahan rasa sakit
Kami di sini atas dasar nurani
Atas dasar akal sehat kami yang terus menjerit
Ingin berbuat

Para tentara jangan siksa teman kami
Kami tak kuat untuk membayangkan semuanya
Kami di sini karena kami tahu
Mana baik mana buruk benar dan salah
Percayalah

Para tentara kamu 'kan manusia
Bukan robot apalagi boneka
Para tentara kamu 'kan beragama
Punya Tuhan setidaknya, punya cinta
Mengertilah

Para tentara nasib kita sama
Sama-sama keras sama-sama cadas
Kami mengerti kalau kamu mau mengerti
Karena hati sudah terlanjur tersiksa
Bijaksanalah

Para tentara tidakkah kau melihat
Media massa berlumuran darah?
Para tentara tidakkah kau merasa
Kami muak dengan kekerasan?
Oh ya, berhentilah

Yang kamu banggakan
Hancur sudah
Sia-sia senjatamu yang menakutkan
Sia-sia kemenangan yang kau raih

Gelombang cinta, gelombang kesadaran
Merobek langit yang mendung
Menyongsong hari esok yang lebih baik
Oo oo, oo oo oo oo
Oo oo, oo oo oo
Gelombang cinta gelombang kesadaran
Merobek langit yang mendung
Menyongsong hari esok yang lebih baik

Pour les Soldats

Soldats, ne nous frappez pas
Nous ne pouvons supporter la douleur
Nous sommes ici par conscience
Par notre bon sens qui crie sans cesse
Vouloir agir

Soldats, ne torturez pas nos amis
Nous ne pouvons pas supporter d'imaginer tout cela
Nous sommes ici parce que nous savons
Ce qui est bon, ce qui est mauvais, ce qui est juste et ce qui est faux
Croyez-nous

Soldats, vous êtes des humains
Pas des robots, encore moins des poupées
Soldats, vous êtes religieux
Vous avez Dieu, au moins, vous avez l'amour
Comprenez-le

Soldats, notre sort est le même
Tous aussi durs, tous aussi robustes
Nous comprenons si vous voulez comprendre
Parce que le cœur est déjà tellement tourmenté
Soyez sages

Soldats, ne voyez-vous pas
Les médias couverts de sang ?
Soldats, ne sentez-vous pas
Que nous en avons assez de la violence ?
Oh oui, arrêtez-vous

Ce dont vous êtes fiers
Est détruit
Vos armes effrayantes sont inutiles
La victoire que vous avez remportée est inutile

La vague d'amour, la vague de conscience
Déchire le ciel nuageux
Vers un meilleur lendemain
Oo oo, oo oo oo oo
Oo oo, oo oo oo
La vague d'amour, la vague de conscience
Déchire le ciel nuageux
Vers un meilleur lendemain