Pelaut - Iwan Fals перевод на немецкий

Pelaut

Luasnya tak terhingga
Angin bahkan badai adalah temannya
Gemuruh ombak nyanyiannya
'Tuk hidup yang harus diperjuangkan

Berhari berbulan dan tahun
Ungkapkan hati pada samudera
Amanat ini sudah suratan
Tidaklah sesal jadi harapan

Pelaut-pelaut para pelaut
Inilah nyanyian membiru
Riak ombak di pelabuhan
Adalah secerca harapan

Pelaut-pelaut para pelaut
Mengeram di lautan
Laut hidup tak boleh ke laut
Ada ikan yang menemani

Terkadang camar mengabarkan
Kisahmu sepanjang zaman
Untuk kebanggaan yang ada
Terpajang di ruang keluarga

He-ee-hey ee-ee-ee
Aa-he-ee-ee-ee-ee

Seemann

Seine Weite ist unendlich
Wind und sogar Sturm sind seine Freunde
Das Tosen der Wellen ist sein Lied
Für das Leben, das erkämpft werden muss

Tage-, monate- und jahrelang
Offenbart er sein Herz dem Ozean
Dieses Vermächtnis ist Schicksal
Kein Bedauern wird zur Hoffnung

Seeleute, oh Seeleute
Dies ist das Lied der blauen See
Die Wellen im Hafen
Sind ein Hoffnungsschimmer

Seeleute, oh Seeleute
Verweilend auf dem Meer
Das Meer des Lebens soll nicht ins Meer münden
Da sind Fische, die Gesellschaft leisten

Manchmal berichten die Möwen
Seine Geschichte durch alle Zeiten
Für den Stolz, der existiert
Ausgestellt im Wohnzimmer

He-ee-hey ee-ee-ee
Aa-he-ee-ee-ee-ee