Perempuan Malam - Iwan Fals перевод на немецкий

Perempuan Malam

Perempuan malam mandi di kali
Buih-buih busa sampo ketengan
Di atas kepala lewat kereta
Yang berjalan lamban nakal menggoda
Disambut tawa renyah memecah langit
Dengus kereta semakin genit

Semua noda coba dibersihkan
Namun masih saja terlihat kotor
Karena kereta kirimkan debu
Yang datang tak mampu ia tepiskan
Perempuan malam kenakan handuknya
Setelah usap seluruh tubuhnya

Hangatkan tubuh di cerah pagi
Pada matahari
Keringkan hati yang penuh tangis
Walau hanya sesaat
Segelas kopi, sebatang rokok
Segurat catatan yang tersimpan
Perempuan malam menunggu malam
Untuk panjangnya malam

Perempuan malam diikat tali
Di hidup, di mimpi, di hatinya
Aku hanya lihat dari jembatan
Tanpa mampu untuk melepaskan
Perempuan malam di pinggir jerami
Nyanyikan doa, nyalakan api
Perempuan malam di pinggir jerami
Nyanyikan doa, nyalakan api

Hangatkan tubuh di cerah pagi
Pada matahari
Keringkan hati yang penuh tangis
Walau hanya sesaat
Segelas kopi, sebatang rokok
Segurat catatan yang tersimpan
Perempuan malam menunggu malam
Untuk panjangnya malam

Frau der Nacht

Die Frau der Nacht badet im Fluss
Schaumblasen von Shampoo aus Tütchen
Über ihrem Kopf fährt ein Zug vorbei
Der langsam fährt und frech neckt
Begrüßt von hellem Lachen, das den Himmel durchbricht
Das Schnauben des Zuges wird koketter

Alle Flecken versucht sie zu reinigen
Doch sie sieht immer noch schmutzig aus
Weil der Zug Staub schickt
Den sie nicht abwehren kann
Die Frau der Nacht legt ihr Handtuch um
Nachdem sie ihren ganzen Körper abgewischt hat

Wärmt ihren Körper am hellen Morgen
In der Sonne
Trocknet ihr Herz voller Tränen
Auch wenn nur für einen Moment
Ein Glas Kaffee, eine Zigarette
Eine Spur gespeicherter Erinnerung
Die Frau der Nacht wartet auf die Nacht
Auf die lange Nacht

Die Frau der Nacht ist mit Seilen gefesselt
Im Leben, im Traum, in ihrem Herzen
Ich sehe sie nur von der Brücke aus
Ohne sie befreien zu können
Die Frau der Nacht am Rand des Strohs
Singt ein Gebet, entzündet ein Feuer
Die Frau der Nacht am Rand des Strohs
Singt ein Gebet, entzündet ein Feuer

Wärmt ihren Körper am hellen Morgen
In der Sonne
Trocknet ihr Herz voller Tränen
Auch wenn nur für einen Moment
Ein Glas Kaffee, eine Zigarette
Eine Spur gespeicherter Erinnerung
Die Frau der Nacht wartet auf die Nacht
Auf die lange Nacht