Текст и перевод песни Iwan Fals - Perempuan Malam

Perempuan Malam

Perempuan malam mandi di kali
Buih-buih busa sampo ketengan
Di atas kepala lewat kereta
Yang berjalan lamban nakal menggoda
Disambut tawa renyah memecah langit
Dengus kereta semakin genit

Semua noda coba dibersihkan
Namun masih saja terlihat kotor
Karena kereta kirimkan debu
Yang datang tak mampu ia tepiskan
Perempuan malam kenakan handuknya
Setelah usap seluruh tubuhnya

Hangatkan tubuh di cerah pagi
Pada matahari
Keringkan hati yang penuh tangis
Walau hanya sesaat
Segelas kopi, sebatang rokok
Segurat catatan yang tersimpan
Perempuan malam menunggu malam
Untuk panjangnya malam

Perempuan malam diikat tali
Di hidup, di mimpi, di hatinya
Aku hanya lihat dari jembatan
Tanpa mampu untuk melepaskan
Perempuan malam di pinggir jerami
Nyanyikan doa, nyalakan api
Perempuan malam di pinggir jerami
Nyanyikan doa, nyalakan api

Hangatkan tubuh di cerah pagi
Pada matahari
Keringkan hati yang penuh tangis
Walau hanya sesaat
Segelas kopi, sebatang rokok
Segurat catatan yang tersimpan
Perempuan malam menunggu malam
Untuk panjangnya malam

Женщина ночи

Женщина ночи моется в реке,
Пена от дешевого шампуня.
Над головой идет поезд,
Медленно движется, игриво дразня.
В ответ - звонкий смех, разрывающий небо,
Гудок поезда становится все настойчивее.

Она пытается смыть всю грязь,
Но она все еще выглядит грязной.
Потому что поезд оставляет пыль,
Которую она не в силах оттереть.
Женщина ночи надевает полотенце,
Вытерев все свое тело.

Согревает тело в лучах утреннего солнца,
Под солнцем.
Высушивает сердце, полное слез,
Хотя бы на мгновение.
Чашка кофе, сигарета,
Записка, хранящаяся в памяти.
Женщина ночи ждет ночи,
Чтобы ночь длилась вечно.

Женщина ночи связана по рукам и ногам,
В жизни, во сне, в своем сердце.
Я просто смотрю с моста,
Не в силах ее освободить.
Женщина ночи на краю стога сена,
Читает молитву, разжигает огонь.
Женщина ночи на краю стога сена,
Читает молитву, разжигает огонь.

Согревает тело в лучах утреннего солнца,
Под солнцем.
Высушивает сердце, полное слез,
Хотя бы на мгновение.
Чашка кофе, сигарета,
Записка, хранящаяся в памяти.
Женщина ночи ждет ночи,
Чтобы ночь длилась вечно.