Текст и перевод песни Iwan Fals - Pesawat Tempurku

Pesawat Tempurku

Waktu kaulewat aku sedang mainkan gitar
Sebuah lagu yang kunyanyikan tentang dirimu
Seperti kemarin kamu hanya lemparkan senyum
Lalu pergi begitu saja bagai pesawat tempur

Hei, kau yang manis, singgahlah dan ikut bernyanyi
Sebentar saja nona, sebentar saja, hanya sebentar
Rayuan mautku tak membuat kau jadi galak
Bagai seorang diplomat ulung engkau mengelak

Kalau saja aku bukanlah penganggur
Sudah kupacari kau
Jangan bilang tidak, bilang saja iya
Iya, lebih baik daripada kau menangis

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Oh ya, andai kata dunia tak punya tentara
Tentu tak ada perang yang banyak makan biaya
Oh, oh ya, andai kata dana perang buat diriku
Tentu kau mau singgah bukan cuma tersenyum

Kalau hanya senyum yang engkau berikan
Westerling pun tersenyum
Oh, singgahlah sayang, pesawat tempurku
Mendarat mulus di dalam sanubariku

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

My Fighter Jet

While you passed by, I was playing the guitar
A song that I sang about you
Like yesterday, you only smiled
And then just left like a fighter jet

Hey, my sweet one, stop by and sing along
Just a moment, lady, just a moment, only a moment
My deadly charm will not make you angry
Like a clever diplomat, you evade me

If only I weren't unemployed
I would have courted you
Don't say no, just say yes
Yes, it's better than you crying

Ruler, ruler
Give your servant money
Give me money
Give me money

Ruler, ruler
Give your servant money
Give me money
Give me money
Give me money
Give me money

Oh yes, if the world had no soldiers
There would be no war to waste money on
Oh, oh yes, if the war funds were mine
You would surely stop by and not just smile

If it's just a smile you give me
Westerling smiled too
Oh, stop by, my darling, my fighter jet
Landing smoothly in my heart

Ruler, ruler
Give your servant money
Give me money
Give me money

Ruler, ruler
Give your servant money
Give me money
Give me money
Give me money
Give me money

Give me money
Give me money
Give me money
Give me money

Give me money
Give me money
Give me money
Give me money
Give me money