Текст и перевод песни Iwan Fals - Tante Lisa

Tante Lisa

Lelaki renta setengah baya
Geram di trotoar jalan
Saat panas tikam kepala
Seorang buruh disingkirkan

Bising mesin menyulut resah
Masih bisa engkau pendam
Canda anak-istri di rumah
Bangkitkan kau untuk bertahan

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Pesangon yang engkau kantongi
Tak cukup redakan gundah
Tajam pisau kepalan tangan
Antarkan kau ke pintu penjara

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Sedanau nanah dari matamu
Tak mampu jatuhkan hati mereka
Serimba luka di dalam jiwa
Juga tak berarti

Hitam benak kini mulai akrab
Hitam benak isi hari-harimu
Kau tafakur di jeruji pengap
Kau menjerit coba melawan

Lelaki renta setengah baya
Geram di trotoar jalan
Saat panas tikam kepala
Seorang buruh disingkirkan

Pesangon yang engkau kantongi
Tak cukup redakan gundah
Tajam pisau kepalan tangan
Antarkan kau ke pintu penjara

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Тетя Лиза

Пожилой мужчина средних лет
В ярости на тротуаре
Когда жара пронзает голову
Рабочего увольняют

Шум машин разжигает тревогу
Ты все еще можешь это скрыть
Смех детей и жены дома
Помогает тебе держаться

О да, да
О да, да
О да
О да, да
О да, да
О да

Выходного пособия, которое ты получил,
Недостаточно, чтобы успокоить тревогу
Острый нож кулака
Приводит тебя к тюремной двери

О да, да
О да, да
О да
О да, да
О да, да
О да

Потоки слез из твоих глаз
Не могут смягчить их сердца
Раны в твоей душе
Также ничего не значат

Мрачные мысли становятся привычными
Мрачные мысли наполняют твои дни
Ты размышляешь в душной камере
Ты кричишь, пытаясь бороться

Пожилой мужчина средних лет
В ярости на тротуаре
Когда жара пронзает голову
Рабочего увольняют

Выходного пособия, которое ты получил,
Недостаточно, чтобы успокоить тревогу
Острый нож кулака
Приводит тебя к тюремной двери

О да, да
О да, да
О да
О да, да
О да, да
О да