Текст и перевод песни Iwan Fals - Pinggiran Kota Besar
Pinggiran
kota
besar
Outskirts
of
the
big
city
Nafasmu
begitu
bingar
Your
breath
is
so
noisy
Kudengar
dari
sini
I
hear
you
from
here
Bagai
nyanyian
nyamuk
Like
the
buzzing
of
mosquitos
Cerobong
asap
pabrik
Factory
chimneys
Berlomba
ludahi
langit
Race
to
spit
on
the
sky
Barisan
mobil
besar
Lines
of
big
cars
Gelisah
angkut
barang
Fretfully
hauling
goods
Ada
kabar
engkau
tuli
Is
it
true
you
are
deaf?
Pinggiran
kota
besar
Outskirts
of
the
big
city
Kulihat
tidur
mendengkur
I
see
you
sleeping
and
snoring
Di
ranjang
banyak
orang
In
your
numerous
beds
Peduli
kau
bermimpi
Lost
in
your
dreams
Selagi
cukup
nyenyak
As
long
as
you're
comfortable
Asyiknya
buang
kotoran
Happily
you
spread
waste
Lukai
hari
kami
You
wound
our
days
Cemari
hati
ini
You
pollute
our
hearts
Ada
kabar
engkau
buta
Is
it
true
you
are
blind?
Sungai
kotor,
bau,
dan
beracun
Dirty,
smelly,
and
toxic
rivers
Penuh
limbah
kimia
Full
of
chemical
waste
Kita
mandi,
mencuci
di
sana
We
bathe,
we
wash
there
Lihatlah!
Lihatlah!
Look!
Look!
Ikan-ikan
pergi
atau
mati
Fish
have
left
or
perished
Tak
kulihat
yang
pasti
I
don't
know
what's
next
Kau
yang
tidur
bangunlah
segera
Wake
up
from
your
slumber
Lihatlah!
Lihatlah!
Look!
Look!
Tuan
Sir
Telanjang
anak
kecil
Naked
children
Berenang
di
sungai
kotor
Swimming
in
the
dirty
river
Tertawa
riang
bercanda
Laughing
and
joking
Sambil
menggaruk
koreng
As
they
scratch
their
scabs
Pinggiran
kota
besar
Outskirts
of
the
big
city
Merasa
tidur
terganggu
Annoyed
by
your
sleeplessness
Beranjak
dari
ranjang
Get
out
of
bed
Tutup
pintu
jendela
Close
your
doors
and
windows
Tutup
pintu
jendela
Close
your
doors
and
windows
Sungai
kotor,
bau,
dan
beracun
Dirty,
smelly,
and
toxic
rivers
Penuh
limbah
kimia
Full
of
chemical
waste
Kita
mandi,
mencuci
di
sana
We
bathe,
we
wash
there
Lihatlah!
Lihatlah!
Look!
Look!
Ikan-ikan
pergi
atau
mati
Fish
have
left
or
perished
Tak
kulihat
yang
pasti
I
don't
know
what's
next
Kau
yang
tidur
bangunlah
segera
Wake
up
from
your
slumber
Lihatlah!
Lihatlah!
Look!
Look!
Sungai
kotor,
bau,
dan
beracun
Dirty,
smelly,
and
toxic
rivers
Penuh
limbah
kimia
Full
of
chemical
waste
Kita
mandi,
mencuci
disana
We
bathe,
we
wash
there
Lihatlah!
Lihatlah!
Look!
Look!
Ikan-ikan
pergi
atau
mati
Fish
have
left
or
perished
Tak
kulihat
yang
pasti
I
don't
know
what's
next
Kau
yang
tidur
bangulah
segera
Wake
up
from
your
slumber
Lihatlah!
Lihatlah!
Look!
Look!
Tuan
(tuan)
Sir
(sir)
Hitam
kaliku
Black
is
my
skin
Hitam
legam
hatiku
Black
is
my
heart
Legam
hariku
Dark
are
my
days
Legam
hitam
kaliku
Black
is
my
skin
Hitam
kaliku
Black
is
my
skin
Hitam
legam
hatiku
Black
is
my
heart
Legam
hariku
Dark
are
my
days
Legam
hitam
kaliku
Black
is
my
skin
Оцените перевод
1
Tante Lisa
2 Puing
3 Air Mata Api
4 Berkacalah Jakarta
5 Perempuan Malam
6 Mata Dewa
7 Nona
8 Yang Terlupakan
9 Bakar
10 Pinggiran Kota Besar
2 Puing
3 Air Mata Api
4 Berkacalah Jakarta
5 Perempuan Malam
6 Mata Dewa
7 Nona
8 Yang Terlupakan
9 Bakar
10 Pinggiran Kota Besar
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.