Текст и перевод песни Iwan Fals - Pinggiran Kota Besar

Pinggiran Kota Besar

Pinggiran kota besar
Nafasmu begitu bingar
Kudengar dari sini
Bagai nyanyian nyamuk

Cerobong asap pabrik
Berlomba ludahi langit
Barisan mobil besar
Gelisah angkut barang

Ada kabar engkau tuli

Pinggiran kota besar
Kulihat tidur mendengkur
Di ranjang banyak orang
Peduli kau bermimpi

Selagi cukup nyenyak
Asyiknya buang kotoran
Lukai hari kami
Cemari hati ini

Ada kabar engkau buta

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci di sana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangunlah segera
Lihatlah! Lihatlah!
Tuan

Telanjang anak kecil
Berenang di sungai kotor
Tertawa riang bercanda
Sambil menggaruk koreng

Pinggiran kota besar
Merasa tidur terganggu
Beranjak dari ranjang
Tutup pintu jendela
Tutup pintu jendela

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci di sana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangunlah segera
Lihatlah! Lihatlah!

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci disana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangulah segera
Lihatlah! Lihatlah!
Tuan (tuan)

Hitam kaliku
Hitam legam hatiku
Legam hariku
Legam hitam kaliku

Hitam kaliku
Hitam legam hatiku
Legam hariku
Legam hitam kaliku

La périphérie de la grande ville

La périphérie de la grande ville
Ton souffle est si bruyant
Je l'entends d'ici
Comme le chant des moustiques

Les cheminées des usines
Se disputent pour cracher dans le ciel
Les files de grosses voitures
Sont anxieuses de transporter des marchandises

On dit que tu es sourde

La périphérie de la grande ville
Je vois que tu ronfles
Sur le lit de beaucoup de gens
Te soucies-tu de tes rêves

Tant que tu dors bien
Le plaisir de jeter des déchets
Blesser notre journée
Polluer ce cœur

On dit que tu es aveugle

La rivière est sale, sent mauvais et est toxique
Pleine de déchets chimiques
On se baigne et on se lave là
Regarde ! Regarde !

Les poissons partent ou meurent
Je ne vois pas ce qui est certain
Levez-vous, vous qui dormez
Regarde ! Regarde !
Maître

Un enfant nu
Nage dans la rivière sale
Rire joyeusement en plaisantant
En grattant ses croûtes

La périphérie de la grande ville
Se sentant dérangé dans son sommeil
Se lève du lit
Ferme les portes et les fenêtres
Ferme les portes et les fenêtres

La rivière est sale, sent mauvais et est toxique
Pleine de déchets chimiques
On se baigne et on se lave là
Regarde ! Regarde !

Les poissons partent ou meurent
Je ne vois pas ce qui est certain
Levez-vous, vous qui dormez
Regarde ! Regarde !

La rivière est sale, sent mauvais et est toxique
Pleine de déchets chimiques
On se baigne et on se lave là
Regarde ! Regarde !

Les poissons partent ou meurent
Je ne vois pas ce qui est certain
Levez-vous, vous qui dormez
Regarde ! Regarde !
Maître (maître)

Mon noir
Mon cœur noir
Ma journée noire
Mon noir

Mon noir
Mon cœur noir
Ma journée noire
Mon noir