Текст и перевод песни Iwan Fals - Politik Uang

Politik Uang

Boleh saja partai ribuan jumlahnya
Tapi yang menang yang punya uang
Seorang cepek ceng sudah bisa jadi presiden
Begitulah cerita yang berkembang

Gontok-gontokan sudah nggak musim
Adu doku ini yang ditunggu-tunggu
Pemilu tempat berpestanya uang palsu
Habis kalau nggak gitu nggak lucu

Program-program berseliweran
Seperti dongeng zaman kecil dulu
Walau ternyata hanya kibul doang
Tapi kampanye bikin hati senang

Bul kibul tak kibul-kibul
Kibul diadu demi perkibulan
Ini sudah dari zaman baheula
Dari zaman raja-raja sampai sekarang

Uang adalah bahasa kalbu
Santapan rohani para birokrat
Tentu saja tidak semuanya
Tapi yang pasti banyak yang suka

Jangan heran korupsi menjadi-jadi
Habis itulah yang diajarkan
Ideologi jadi komoditi
Bisa diekspor ke luar negeri

Uang adalah bahasa kalbu
Santapan rohani rakyat dan wakil rakyatnya
Tentu saja tidak semuanya
Tapi yang pasti banyak yang suka

Jangan heran korupsi menjadi-jadi
Habis itulah yang diajarkan
Ideologi jadi dagangan
Bisa diekspor ke luar negeri

Политические деньги

Пусть партий будет хоть тысяча,
Но победят те, у кого есть деньги.
Сто рупий - и ты уже президент,
Вот такие, милая, нынче легенды.

Время кулачных боев прошло,
Все ждут схватки кошельков,
Выборы - это праздник фальшивых денег,
Ведь без этого неинтересно, правда?

Программы мелькают одна за другой,
Как сказки из нашего детства.
И хотя все это лишь вранье,
Но предвыборная кампания радует душу.

Вранье, не вранье,
Враньем меряются ради лжи,
Так было с незапамятных времен,
Со времен королей и до наших дней.

Деньги - язык души,
Духовная пища бюрократов.
Конечно, не всех,
Но, наверняка, многим это нравится.

Не удивляйся, что коррупция расцветает,
Ведь именно этому нас и учат.
Идеология стала товаром,
Который можно экспортировать за границу.

Деньги - язык души,
Духовная пища народа и его избранников.
Конечно, не всех,
Но, наверняка, многим это нравится.

Не удивляйся, что коррупция расцветает,
Ведь именно этому нас и учат.
Идеология стала товаром,
Который можно экспортировать за границу.