Potret - Iwan Fals перевод на немецкий

Potret

Melihat anak-anak kecil berlari-larian
Di perempatan jalan kota-kota besar
Mengejar hari yang belum dimengerti
Sambil bernyanyi riang menyambut resiko

Melihat anak-anak sekolah berkelahi
Di pusat keramaian kota-kota besar
Karena apa tak ada yang mengetahui
Sementara darah yang keluar bertambah banyak

Melihat anak-anak muda di ujung gang
Berkelompok tak ada yang dikerjakan
Selain mengeluh dan memanjakan diri
Hari esok bagaimana besok

Mendengar orang-orang pandai berdiskusi
Tentang kesempatan yang semakin sempit
Tentang kemunafikkan yang kian membelit
Tetapi tetap saja tinggal omongan

Merasa birokrat bersilat lidah
Seperti tukang obat di jalanan
Mencoba meyakinkan rakyat
Bahwa di sini seperti di surga
Tak adakah jalan keluar?

Porträt

Kleine Kinder rennen sehen
An den Kreuzungen der großen Städte
Dem Tag nachjagend, den sie noch nicht verstehen
Während sie fröhlich singen, das Risiko begrüßend

Schulkinder kämpfen sehen
Im belebten Zentrum der großen Städte
Warum, weiß niemand
Während das fließende Blut immer mehr wird

Junge Leute am Ende der Gasse sehen
In Gruppen, nichts zu tun habend
Außer sich zu beschweren und sich selbst zu verwöhnen
Was wird morgen sein?

Kluge Leute diskutieren hören
Über die immer knapper werdenden Chancen
Über die Heuchelei, die sich immer mehr verstrickt
Aber es bleibt doch nur Gerede

Spüren, wie Bürokraten mit Worten fechten
Wie Quacksalber auf der Straße
Versuchend, das Volk zu überzeugen
Dass es hier wie im Himmel ist
Gibt es keinen Ausweg?