Текст и перевод песни Iwan Fals - Puing
Puing
berserakan
Debris
scattered
Di
segenap
penjuru
In
every
corner
Bekas
pertempuran
Aftermath
of
the
battle
Bau
amis
darah
Smell
of
rotten
blood
Sisa
asap
mesiu
Remains
of
gunpowder
smoke
Sesak
napasku
Choking
me
Mayat-mayat
bergeletakan
Dead
bodies
lying
around
Tak
terkubur
dengan
layak
Not
buried
properly
Dan
burung-burung
bangkai
menatap
liar
And
vultures
stare
wildly
Dan
burung-burung
bangkai
berdansa
senang
And
vultures
dance
with
glee
Di
ujung
sana
On
that
end
Banyak
orang
kelaparan
Many
are
starving
Ujung
lainnya
On
the
other
end
Wabah
busung
menyerang
Plague
of
kwashiorkor
strikes
Di
sudut
sana
On
that
corner
Banyak
orang
kehilangan
Many
are
losing
Sudut
lainnya
On
the
other
corner
Bayi
bertanya
bimbang:
Babies
ask
confusedly:
"Mama,
kapan
Ayah
pulang?"
"Mama,
when
will
Daddy
come
home?"
"Mama,
sebab
apa
perang?"
"Mama,
why
is
there
a
war?"
Mayat-mayat
bergeletakan
Dead
bodies
lying
around
Tak
terkubur
dengan
layak
Not
buried
properly
Dan
burung-burung
bangkai
menatap
liar
And
vultures
stare
wildly
Dan
burung-burung
bangkai
berdansa
senang
And
vultures
dance
with
glee
Banyak
jatuh
korban
Many
fell
victim
Dari
mereka
Among
them
Yang
tak
mengerti
apa-apa
Who
understood
nothing
Suara
tangis
terdengar
Sounds
of
crying
can
be
heard
Dari
bekas
reruntuhan
From
the
ruins
Seorang
ibu
muda
A
young
mother
Yang
baru
melahirkan
Who
just
gave
birth
Lama
meratapi
sesosok
tubuh
Mourning
for
a
long
time
over
a
body
Mayat
suaminya
The
body
of
her
husband
Dan
burung
burung
bangkai
menatap
liar
And
vultures
stare
wildly
Dan
burung-burung
bangkai
berdansa
senang
And
vultures
dance
with
glee
Tinggi
peradaban
High
civilization
Teknologi
berkembang
Technology
advances
Senjata
hebat
terciptakan
Deadly
weapons
created
Sarana
pembantaian
Means
of
massacre
Semakin
bisa
diwujudkan
Can
be
realized
more
Oh,
mengerikan
Oh,
it's
terrible
Berhentilah
Stop
it
Jangan
salah
gunakan
kehebatan
Don't
misuse
the
prowess
Ilmu
pengetahuan
untuk
menghancurkan
Knowledge
for
destruction
Dan
burung
burung
bangkai
menatap
liar
And
vultures
stare
wildly
Dan
burung-burung
bangkai
berdansa
senang
And
vultures
dance
with
glee
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.