Puisi Gelap - Iwan Fals перевод на немецкий

Puisi Gelap

Langit gelap
Jutaan gagak hitam memenuhi langit
Datang dari goa goa yang gelap dan lembab
Dari padang yang kering tandus
Merentang sayap berputar putar mengerikan

Suaranya melengking menyayat
Amarah yang terpendam amarah tertahan
Gentayangan bagai mayat bangun dari kuburan
Karena mereka pun tak mau menerima

Gerhana matahari gerhana hidup
Mereka menutupi cahaya matahari
Memakan bangkai dari apa saja yang tersisa
Hinggap di atas tanah di atap rumah
Di dahan dahan pohon yang mati dan kering
Mengintai mangsa
Menanti bangkai temannya sendiri yang mati kelaparan

Bau bangkai menyengat dimana mana
Saling menerkam diantara mereka sendiri
Sekedar bertahan dari kematian yang segera datang menjemput

Tak ada cahaya matahari
Tak ada cahaya kehidupan
Tak ada apa apa
Hanya ada ketegangan dan keganasan
Ketegangan yang mengandung bencana

Gagak gagak terus berputar semakin banyak
Marah pada apa?
Marah pada siapa?
Marah pada marah yang tak terlampiaskan

Sampai pada saatnya nanti
Mereka jatuh terkapar dan mati

Tapi dimana cahaya kehidupan?
Tak ada yang tahu
Hanya ada jutaan bangkai gagak
Berserakan berbau amis dan busuk

Ah
Bau busuk kehidupan
Menyusup menebar ke sudut sudut kota
Dan kita menghisapnya

Dunkles Gedicht

Dunkler Himmel
Millionen schwarze Krähen erfüllen den Himmel
Kommend aus dunklen und feuchten Höhlen
Von trockenen, kargen Feldern
Breiten die Flügel aus, kreisen schrecklich

Ihre Stimme ist schrill und schneidend
Unterdrückter Zorn, zurückgehaltener Zorn
Umherirrend wie Leichen, die aus Gräbern auferstehen
Weil auch sie nicht akzeptieren wollen

Sonnenfinsternis, Lebensfinsternis
Sie verdecken das Sonnenlicht
Fressen Aas von allem, was übrig ist
Lassen sich nieder auf dem Boden, auf Hausdächern
Auf den Ästen toter und trockener Bäume
Lauern auf Beute
Warten auf das Aas ihrer eigenen, verhungerten Artgenossen

Der Gestank von Aas ist überall stechend
Sie fallen übereinander her
Nur um dem Tod zu trotzen, der bald kommt, um sie zu holen

Kein Sonnenlicht
Kein Licht des Lebens
Nichts
Nur Spannung und Grausamkeit
Spannung, die Unheil birgt

Die Krähen kreisen weiter, werden immer mehr
Wütend worauf?
Wütend auf wen?
Wütend auf die Wut, die keinen Ausdruck findet

Bis die Zeit gekommen ist
Fallen sie nieder und sterben

Aber wo ist das Licht des Lebens?
Niemand weiß es
Nur Millionen von Krähenkadavern
Verstreut, faulig und stinkend

Ah
Der Gestank des Lebens
Schleicht sich ein, verbreitet sich in den Ecken der Stadt
Und wir atmen ihn ein