Текст и перевод песни Iwan Fals - Puisi Gelap

Puisi Gelap

Langit gelap
Jutaan gagak hitam memenuhi langit
Datang dari goa goa yang gelap dan lembab
Dari padang yang kering tandus
Merentang sayap berputar putar mengerikan

Suaranya melengking menyayat
Amarah yang terpendam amarah tertahan
Gentayangan bagai mayat bangun dari kuburan
Karena mereka pun tak mau menerima

Gerhana matahari gerhana hidup
Mereka menutupi cahaya matahari
Memakan bangkai dari apa saja yang tersisa
Hinggap di atas tanah di atap rumah
Di dahan dahan pohon yang mati dan kering
Mengintai mangsa
Menanti bangkai temannya sendiri yang mati kelaparan

Bau bangkai menyengat dimana mana
Saling menerkam diantara mereka sendiri
Sekedar bertahan dari kematian yang segera datang menjemput

Tak ada cahaya matahari
Tak ada cahaya kehidupan
Tak ada apa apa
Hanya ada ketegangan dan keganasan
Ketegangan yang mengandung bencana

Gagak gagak terus berputar semakin banyak
Marah pada apa?
Marah pada siapa?
Marah pada marah yang tak terlampiaskan

Sampai pada saatnya nanti
Mereka jatuh terkapar dan mati

Tapi dimana cahaya kehidupan?
Tak ada yang tahu
Hanya ada jutaan bangkai gagak
Berserakan berbau amis dan busuk

Ah
Bau busuk kehidupan
Menyusup menebar ke sudut sudut kota
Dan kita menghisapnya

Dark Poem

The sky is dark
Millions of black crows fill the heavens
Coming from dark, damp caves
From a dry, barren plain
Stretching their wings, circling horribly

Their voices shriek, they tear
Suppressed anger, pent-up rage
Wandering like corpses risen from the grave
Because they too are unacceptable

Solar eclipse, eclipse of life
They cover the sun's light
Feeding on the carcasses of whatever remains
Perching on the ground, on rooftops
On the branches of dead, withered trees
Stalking their prey
Awaiting the corpses of their fellow crows who die of hunger

The stench of corpses permeates the air
They pounce on each other
Simply to survive the death that will soon claim them

No sunlight
No light of life
There is nothing
Only tension and savagery
Tension that heralds disaster

The crows continue to circle, their numbers growing
Angry at what?
Angry at whom?
Angry at anger that cannot be vented

Until the time comes
When they fall, exhausted, and die

But where is the light of life?
No one knows
There are only millions of dead crows
Scattered, smelling foul and putrid

Ah
The stench of life's decay
Seeping, spreading to every corner of the city
And we breathe it in