Pulang Kerja - Iwan Fals перевод на немецкий

Pulang Kerja

Kucing hutan ibu dan anak berang-berang
Tikus salju dan harimau kumbang berwarna cokelat
Mereka berkelahi untuk kehidupan
Yang aku rasakan adalah keseimbangan

Kucing hutan lari karena kalah berkelahi
Ibu berang-berang pulang ke rumah
Kucing hutan bertemu tikus salju
Ibu berang-berang bercanda dengan anak-anaknya

Karena lapar kucing hutan menerkam tikus salju
Tikus salju malah mendapatkan teman
Kucing hutan yang gagal-gagal lagi
Tikus salju biasa saja sudah nasibnya selamat

Dari balik bukit di kaki cemara
Aku melihat mulut harimau berlumuran darah
Kucing hutan yang gagal ia terkapar
Akhirnya mati

Sudah takdir harimau mendatangi berang-berang
Tetapi berang-berang sudah pulang
Sementara tikus salju entah pergi ke mana
Harimau itu kesepian

Aku terkesima
Aku terkesima
Aku terkesima
Terkesima

Duhai langit
Duhai bumi
Duhai alam raya
Kuserahkan ragaku padamu

Duhai ada
Duhai tiada
Duhai cinta
Kupercaya

Nach getaner Arbeit

Wildkatze, Otter-Mutter und Junges
Schneemaus und ein brauner Leopard
Sie kämpfen ums Überleben
Was ich fühle, ist Gleichgewicht

Die Wildkatze flieht, weil sie den Kampf verloren hat
Die Otter-Mutter kehrt nach Hause zurück
Die Wildkatze trifft die Schneemaus
Die Otter-Mutter scherzt mit ihren Jungen

Aus Hunger stürzt sich die Wildkatze auf die Schneemaus
Die Schneemaus kommt glimpflich davon
Die Wildkatze, die wieder und wieder scheitert
Die Schneemaus bleibt gelassen, es war ihr Schicksal zu überleben

Hinter dem Hügel, am Fuße der Kiefer
Ich sehe das Maul des Leoparden, blutverschmiert
Die gescheiterte Wildkatze liegt danieder
Endlich tot

Es war Schicksal, dass der Leopard die Otter aufsuchte
Aber die Otter waren schon nach Hause gegangen
Während die Schneemaus unbekannt wohin verschwunden ist
Jener Leopard ist einsam

Ich bin gebannt
Ich bin gebannt
Ich bin gebannt
Gebannt

Oh Himmel
Oh Erde
Oh große Natur
Ich übergebe meinen Körper dir

Oh Sein
Oh Nichtsein
Oh Liebe
Ich vertraue