Текст и перевод песни Iwan Fals - Pulang Kerja

Pulang Kerja

Kucing hutan ibu dan anak berang-berang
Tikus salju dan harimau kumbang berwarna cokelat
Mereka berkelahi untuk kehidupan
Yang aku rasakan adalah keseimbangan

Kucing hutan lari karena kalah berkelahi
Ibu berang-berang pulang ke rumah
Kucing hutan bertemu tikus salju
Ibu berang-berang bercanda dengan anak-anaknya

Karena lapar kucing hutan menerkam tikus salju
Tikus salju malah mendapatkan teman
Kucing hutan yang gagal-gagal lagi
Tikus salju biasa saja sudah nasibnya selamat

Dari balik bukit di kaki cemara
Aku melihat mulut harimau berlumuran darah
Kucing hutan yang gagal ia terkapar
Akhirnya mati

Sudah takdir harimau mendatangi berang-berang
Tetapi berang-berang sudah pulang
Sementara tikus salju entah pergi ke mana
Harimau itu kesepian

Aku terkesima
Aku terkesima
Aku terkesima
Terkesima

Duhai langit
Duhai bumi
Duhai alam raya
Kuserahkan ragaku padamu

Duhai ada
Duhai tiada
Duhai cinta
Kupercaya

Coming Home from Work

Jungle cats and baby otters
Snow rats and black panthers
They struggle for life
I feel balance

The jungle cat runs away because it lost the fight
Mother otter goes home
The jungle cat meets the snow mouse
Mother otter plays with her children

Because it is hungry, the jungle cat pounces on the snow mouse
Instead, the snow mouse gets a friend
The jungle cat keeps failing
The snow mouse is so-so, it has survived

From behind a hill at the foot of a fir tree
I see the tiger's mouth covered in blood
The jungle cat that failed is collapsed
Finally died

It was destined for the tiger to go to the otter
But the otter went home
Meanwhile, the snow mouse has gone who knows where
The tiger is lonely

I'm amazed
I'm amazed
I'm amazed
Amazed

Oh sky
Oh earth
Oh universe
I surrender my body to you

Oh there is
Oh there is not
Oh love
I believe