Текст и перевод песни Iwan Fals - Rajawali

Rajawali

Satu sangkar dari besi
Rantai kasar pada hati
Tidak merubah rajawali
Menjadi burung nuri

Rajawali
Rajawali

Satu luka perasaan
Maki puji dan hinaan
Tidak merubah sang jagoan
Menjadi makhluk picisan

Rajawali
Rajawali
Rajawali
Rajawali

Burung sakti diangkasa
Lambang jiwa yang merdeka
Pembela kaum yang papa
Penggugah jiwa lara

Rajawali
Rajawali
Rajawali
Rajawali

Jiwa anggun teman sepi
Jiwa gagah pasti diri
Sejati

Bertahan pada godaan
Prahara atau topan
Keberanian

Setia kepada budi
Setia pada janji
Kegagahan

Menembus kabut malam
Menguak cadar fajar
Mendatangi matahari
Memberi inspirasi

Mendaki
Mendaki

Meninggi
Meninggi

Bersemi
Bersemi

Mendaki
Mendaki

Беркут

Клетка из железа,
Грубая цепь на сердце -
Не превратят беркута
В попугая болтливого.

Беркут,
Беркут.

Рана душевная,
Брань, лесть и оскорбленья -
Не превратят бойца
В жалкое созданье.

Беркут,
Беркут,
Беркут,
Беркут.

Птица могучая в небесах,
Символ свободной души,
Защитник бедняков,
Утешитель израненных душ.

Беркут,
Беркут,
Беркут,
Беркут.

Душа, как лебедь, одинока,
Душа отважная, уверенная,
Неподдельная.

Устоит перед соблазнами,
Бурей и ураганом.
Смелость!

Верен слову,
Верен обещаниям.
Доблесть!

Пролетит сквозь ночь,
Раскроет завесу рассвета,
Встретит солнце,
Подарит вдохновение.

Взлетает,
Взлетает.

Выше,
Выше.

Блистает,
Блистает.

Взлетает,
Взлетает.