Raya - Iwan Fals перевод на немецкий

Raya

Raya

Dua dua Januari dua ribu tiga
Raya Rambu Rabbani anak yang ketiga
Dua dua Januari anak nomer tiga
Tanggal dan bulan sakti janjian kita

Entah kenapa Januari jadi cerita
Mas Galang dan Mbak Cikal lahir Januari juga
Padahal papa mamamu virgo dan libra
Yang jelas itu rejeki keluarga kita

Raya Rambu Rabbani anak yang ketiga
Lahir di desa sepi yang menjadi kota
Gemuruh doa-doa menjaga dirimu
Bersyukurlah selalu jangan sampai lupa

Tak terasa sudah tahun-tahun berlalu
Tumbuhlah tumbuh menjadi yang kau mau
Janganlah sombong jangan jadi penipu
Bergembira selalu tolong orang yang tak mampu

Raya-rayalah hati
Pikiran juga badan
Raya Rambu Rabbani
Anak desa yang memikul beban dengan riang
Lihatlah ia sedang menyapa dunia

Dua dua Januari Rayalah Rabbani
Rambu-rambu dunia juga surgawi
Kau datang tak terduga menjadi tenaga
Di hidup sementara yang penuh makna

Jangan sesali semua sudah terjadi
Suka dan duka tergantung engkau sendiri
Waspadalah selalu dalam menjalani
Tetap gagah berdiri lewati badai sendiri

Raya-rayalah hati
Pikiran juga badan
Raya Rambu Rabbani
Anak desa yang memikul beban dengan tenang
Lihatlah ia sedang menyapa dunia

Ooh

Raya

Raya

Zweiundzwanzigster Januar zweitausendunddrei
Raya Rambu Rabbani, das dritte Kind
Zweiundzwanzigster Januar, Kind Nummer drei
Datum und Monat heilig, unsere Verabredung

Wer weiß warum, der Januar wurde zur Geschichte
Galang und Cikal wurden auch im Januar geboren
Obwohl dein Papa und deine Mama Jungfrau und Waage sind
Was klar ist, es ist ein Segen für unsere Familie

Raya Rambu Rabbani, das dritte Kind
Geboren in einem stillen Dorf, das zur Stadt wurde
Das Murmeln der Gebete wacht über dich
Sei immer dankbar, vergiss es nie

Kaum zu glauben, wie die Jahre vergangen sind
Wachse, wachse zu dem heran, was du sein möchtest
Sei nicht überheblich, sei keine Betrügerin
Sei immer fröhlich, hilf den Bedürftigen

Erweitere dein Herz
Den Geist und auch den Körper
Raya Rambu Rabbani
Ein Dorfkind, das die Last mit Freude trägt
Sieh nur, sie grüßt die Welt

Zweiundzwanzigster Januar, Raya Rabbani
Wegweiser der Welt und auch des Himmels
Du kamst unerwartet, wurdest zur Kraft
In diesem vergänglichen Leben voller Sinn

Bereue nichts, was geschehen ist
Freude und Leid hängen von dir selbst ab
Sei stets wachsam auf deinem Weg
Bleib stark stehen, trotze dem Sturm allein

Erweitere dein Herz
Den Geist und auch den Körper
Raya Rambu Rabbani
Ein Dorfkind, das die Last mit Ruhe trägt
Sieh nur, sie grüßt die Welt

Ooh