Текст и перевод песни Iwan Fals - Raya

Raya

Raya

Dua dua Januari dua ribu tiga
Raya Rambu Rabbani anak yang ketiga
Dua dua Januari anak nomer tiga
Tanggal dan bulan sakti janjian kita

Entah kenapa Januari jadi cerita
Mas Galang dan Mbak Cikal lahir Januari juga
Padahal papa mamamu virgo dan libra
Yang jelas itu rejeki keluarga kita

Raya Rambu Rabbani anak yang ketiga
Lahir di desa sepi yang menjadi kota
Gemuruh doa-doa menjaga dirimu
Bersyukurlah selalu jangan sampai lupa

Tak terasa sudah tahun-tahun berlalu
Tumbuhlah tumbuh menjadi yang kau mau
Janganlah sombong jangan jadi penipu
Bergembira selalu tolong orang yang tak mampu

Raya-rayalah hati
Pikiran juga badan
Raya Rambu Rabbani
Anak desa yang memikul beban dengan riang
Lihatlah ia sedang menyapa dunia

Dua dua Januari Rayalah Rabbani
Rambu-rambu dunia juga surgawi
Kau datang tak terduga menjadi tenaga
Di hidup sementara yang penuh makna

Jangan sesali semua sudah terjadi
Suka dan duka tergantung engkau sendiri
Waspadalah selalu dalam menjalani
Tetap gagah berdiri lewati badai sendiri

Raya-rayalah hati
Pikiran juga badan
Raya Rambu Rabbani
Anak desa yang memikul beban dengan tenang
Lihatlah ia sedang menyapa dunia

Ooh

Holiday

Holiday

On January the 2nd 2003
Raya Rambu Rabbani, third child
On January the 2nd, third child
Date and month of our sacred promise

Don't know why January keeps appearing
Mas Galang and Mbak Cikal were also born in January
Even though your parents are Virgos and Libras
But it is clearly a blessing for our family

Raya Rambu Rabbani, third child
Born in a quiet village that turned into a city
Prayers rumble protecting you
Always be grateful and never forget

It's been years without us even realizing
Grow up into who you want to be
Don't be arrogant or a cheater
Always be happy and help the needy

Holiday, my heart
As well as my mind and body
Raya Rambu Rabbani
A village girl who carries her burdens with joy
Look, she's greeting the world

On January the 2nd, Raya Rabbani
Waysigns of the world and heaven too
You came unexpectedly as a source of energy
In this temporary life full of meaning

Don't regret what's done and gone
Happiness and sadness depend on you
Always be vigilant in your path
Stand tall and brave through the storms alone

Holiday, my heart
As well as my mind and body
Raya Rambu Rabbani
A village girl who carries her burdens with calmness
Look, she's greeting the world

Ooh