Raya - Iwan Fals перевод на французский

Raya

Raya

Dua dua Januari dua ribu tiga
Raya Rambu Rabbani anak yang ketiga
Dua dua Januari anak nomer tiga
Tanggal dan bulan sakti janjian kita

Entah kenapa Januari jadi cerita
Mas Galang dan Mbak Cikal lahir Januari juga
Padahal papa mamamu virgo dan libra
Yang jelas itu rejeki keluarga kita

Raya Rambu Rabbani anak yang ketiga
Lahir di desa sepi yang menjadi kota
Gemuruh doa-doa menjaga dirimu
Bersyukurlah selalu jangan sampai lupa

Tak terasa sudah tahun-tahun berlalu
Tumbuhlah tumbuh menjadi yang kau mau
Janganlah sombong jangan jadi penipu
Bergembira selalu tolong orang yang tak mampu

Raya-rayalah hati
Pikiran juga badan
Raya Rambu Rabbani
Anak desa yang memikul beban dengan riang
Lihatlah ia sedang menyapa dunia

Dua dua Januari Rayalah Rabbani
Rambu-rambu dunia juga surgawi
Kau datang tak terduga menjadi tenaga
Di hidup sementara yang penuh makna

Jangan sesali semua sudah terjadi
Suka dan duka tergantung engkau sendiri
Waspadalah selalu dalam menjalani
Tetap gagah berdiri lewati badai sendiri

Raya-rayalah hati
Pikiran juga badan
Raya Rambu Rabbani
Anak desa yang memikul beban dengan tenang
Lihatlah ia sedang menyapa dunia

Ooh

Raya

Raya

Le deux janvier deux mille trois
Raya Rambu Rabbani, notre troisième enfant
Le deux janvier, notre troisième enfant
Date et mois sacrés, notre rendez-vous

Je ne sais pas pourquoi janvier est devenu une histoire
Mas Galang et Mbak Cikal sont nés en janvier aussi
Alors que ton père et ta mère sont Vierge et Balance
Ce qui est clair, c'est que c'est la chance de notre famille

Raya Rambu Rabbani, notre troisième enfant
Né dans un village paisible qui devient une ville
Le tonnerre des prières te protège
Sois toujours reconnaissant, n'oublie jamais

Le temps passe si vite
Grandis, deviens ce que tu veux
Ne sois pas arrogant, ne sois pas un menteur
Soyez toujours heureux, aidez ceux qui sont dans le besoin

Raya ton cœur
Ton esprit et ton corps
Raya Rambu Rabbani
Un enfant du village qui porte le fardeau avec joie
Regarde, il salue le monde

Le deux janvier, Raya Rabbani
Les signes du monde et du ciel
Tu es venu à l'improviste, tu es devenu une force
Dans cette vie temporaire pleine de sens

Ne regrette rien, tout s'est passé
Le bonheur et la tristesse dépendent de toi
Soyez toujours vigilant dans votre vie
Restez debout, traversez les tempêtes seul

Raya ton cœur
Ton esprit et ton corps
Raya Rambu Rabbani
Un enfant du village qui porte le fardeau avec calme
Regarde, il salue le monde

Ooh