Rekening Gendut - Iwan Fals перевод на немецкий

Rekening Gendut

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Di koran-koran, di televisi
Lucu namanya gak lucu akibatnya
Rekening gendut kentut tak berbunyi
Tapi baunya busuk sekali

Ya cuma kertas, ya cuma kertas
Dengan halaman berlembar-lembar
Keluar masuk duit, keluar masuk duit
Sulit terlihat karena dikempit

Angka-angka terus memuai
Entah darimana singgah di mana
Transaksi gelap di dunia perbankan
Rahasia umum atas nama kepentingan umum

PNS muda mungkin juga yang tua
Golongan 3b sampai ke level menteri
TNI Polri juga tak terkecuali
Entah bagaimana dengan presidennya

Wakil rakyatnya rekening gendut
Jaksa dan hakim rekening gendut
Wartawannya rekening gendut
Kalau yang nyanyi
Rekeningnya pas-pasan

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Rekening gendut gedibal-gedibel
Jembatan roboh kalau dia berjalan
Rekening gendut nasi dan sambel
Sepiring tak cukup lalu ke jamban

Diusut-usut ya tetap gendut
Rekening gendut bak benang kusut
Rekening gendut semakin gendut
Mungkin yang ngusut rekeningnya gendut

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Fettes Konto

Fettes Konto, fettes Konto
Fettes Konto, das furzen kann
Zu viel genascht, zu viel genascht
Das Fleisch des Volkes, Stück für Stück gestohlen

In den Zeitungen, im Fernsehen
Der Name ist lustig, die Folgen nicht
Das fette Konto furzt geräuschlos
Aber sein Gestank ist widerlich

Ja, nur Papier, ja, nur Papier
Mit seitenweise Blättern
Geld rein, Geld raus, Geld rein, Geld raus
Schwer zu sehen, weil es versteckt wird

Die Zahlen blähen sich weiter auf
Wer weiß, woher es kommt, wohin es geht
Dunkle Transaktionen in der Bankenwelt
Offenes Geheimnis im Namen des Allgemeinwohls

Junge Beamte, vielleicht auch die alten
Von Besoldungsgruppe 3b bis zur Ministerebene
TNI, Polri, keine Ausnahme
Wer weiß, wie es beim Präsidenten aussieht

Die Volksvertreter: fette Konten
Staatsanwälte und Richter: fette Konten
Die Journalisten: fette Konten
Und der, der singt,
Dessen Konto ist knapp bemessen

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Fettes Konto, watschelt daher
Brücken stürzen ein, wenn es läuft
Fettes Konto, Reis und Sambal
Ein Teller reicht nicht, dann geht's aufs Klo

Ermittelt und ermittelt, es bleibt fett
Fettes Konto, wie ein verknoteter Faden
Fettes Konto wird immer fetter
Vielleicht hat der Ermittler selbst ein fettes Konto

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Fettes Konto, fettes Konto
Fettes Konto, das furzen kann
Zu viel genascht, zu viel genascht
Das Fleisch des Volkes, Stück für Stück gestohlen