Robot Bernyawa - Iwan Fals перевод на немецкий

Robot Bernyawa

Lihatlah itu ya di sana
Orang berkumpul bising suaranya
Wajahnya merah dibakar marah
Sang dewa nasib sedang berduka

Di depan pabrik minta keadilan
Hanyalah janji membumbung tinggi
Tuntutan mereka membentur baja
Terus bekerja atau di-PHK

Inilah lagu orang tak berdaya
Mencoba mempertanyakan haknya
Dituduh pengacau kerja
Dianggap pahlawan kesiangan
Bisa berbahaya

Jangan bertanya, jangan bertingkah
Robot bernyawa teruslah bekerja
Sapi perahan di zaman modern
Mulut dikunci tak boleh bicara

Di depan pabrik minta keadilan
Hanyalah janji membumbung tinggi
Tuntutan mereka membentur baja
Terus bekerja atau di-PHK

Inilah lagu orang tak berdaya
Mencoba mempertanyakan haknya
Dituduh pengacau kerja
Dianggap pahlawan kesiangan
Bisa berbahaya

Inilah nasib orang-orang bawah
Tidur berjajar menciptakan mimpi indah
Bekerja terus bekerja
Mencoba membalik nasib
Ternyata susah

Lebender Roboter

Schau mal dorthin, ja, dort drüben
Menschen versammeln sich, ihre Stimmen sind laut
Ihre Gesichter sind rot, von Wut verbrannt
Der Schicksalsgott trauert gerade

Vor der Fabrik fordern sie Gerechtigkeit
Nur Versprechungen steigen hoch auf
Ihre Forderungen prallen an Stahl ab
Weiterarbeiten oder entlassen werden

Dies ist das Lied der Ohnmächtigen
Die versuchen, ihre Rechte zu hinterfragen
Beschuldigt, Arbeitsstörer zu sein
Als verspätete Helden angesehen
Kann gefährlich sein

Stell keine Fragen, mach keine Umstände
Lebender Roboter, arbeite einfach weiter
Melkkuh der modernen Zeit
Der Mund ist verschlossen, darf nicht sprechen

Vor der Fabrik fordern sie Gerechtigkeit
Nur Versprechungen steigen hoch auf
Ihre Forderungen prallen an Stahl ab
Weiterarbeiten oder entlassen werden

Dies ist das Lied der Ohnmächtigen
Die versuchen, ihre Rechte zu hinterfragen
Beschuldigt, Arbeitsstörer zu sein
Als verspätete Helden angesehen
Kann gefährlich sein

Dies ist das Schicksal der kleinen Leute
Schlafen Seite an Seite, schaffen schöne Träume
Arbeiten, immer weiter arbeiten
Versuchen, das Schicksal zu wenden
Stellt sich heraus, es ist schwer