Rubah - Iwan Fals перевод на немецкий

Rubah

Zaman berubah perilaku tak berubah
Orang berubah tingkah laku tak berubah
Wajah berubah kok menjadi lebih susah
Manusia berubah, berubah-rubah

Gandhi yang dicari yang ada komedi
Revolusi dinanti yang datang Azhari
Lembaga berdiri berselimut korupsi
Wibawa menjadi alat melindungi diri

Pendidikan adalah anak tiri yang kesepian
Agama sebagai topeng yang menjijikkan
Kemiskinan merajalela
Yang kaya makin rakus saja
Hukum dan kesehatan diperjualbelikan

Kesaksian tergusur oleh kepentingan ngawur
Pemerintah keasyikan berpolitik (ngawur)
Partai politik sibuk menuhankan uang (ngawur)
Ada rakyat yang lapar makan daun dan arang

Televisi sibuk mencari iklan
Sementara banyak yang tunggu giliran
Rakyat dan sang jelata
Menatap dengan mata kosong
Di mana aku?
Apa ditelan Tsunami?

Gandhi yang dicari yang ada komedi
Revolusi dinanti yang datang Azhari
Lembaga berdiri berselimut korupsi
Wibawa menjadi alat melindungi diri

Kesaksian tergusur oleh kepentingan ngawur
Pemerintah keasyikan berpolitik (ngawur)
Partai politik sibuk menuhankan uang (ngawur)
Ada rakyat yang lapar makan daun dan arang

Televisi sibuk mencari iklan
Sementara banyak yang tunggu giliran
Rakyat dan sang jelata
Menatap dengan mata kosong
Di mana aku?
Apa ditelan Tsunami?

Veränderung

Die Zeiten ändern sich, das Verhalten ändert sich nicht
Menschen ändern sich, das Benehmen ändert sich nicht
Gesichter ändern sich, doch es wird alles schwieriger
Menschen ändern sich, verändern sich ständig

Gandhi wird gesucht, doch was es gibt, ist Komödie
Revolution wird erwartet, doch es kommt Azhari
Institutionen entstehen, in Korruption gehüllt
Ansehen wird zum Werkzeug, sich selbst zu schützen

Bildung ist ein einsames Stiefkind
Religion als widerliche Maske
Armut grassiert
Die Reichen werden nur noch gieriger
Recht und Gesundheit werden verkauft

Zeugenaussagen werden von absurden Interessen verdrängt
Die Regierung ist versessen auf Politik (absurd)
Politische Parteien sind damit beschäftigt, Geld zu vergöttern (absurd)
Es gibt hungrige Menschen, die Blätter und Kohle essen

Das Fernsehen ist beschäftigt, Werbung zu suchen
Während viele darauf warten, an der Reihe zu sein
Das Volk und die einfachen Leute
Blicken mit leeren Augen
Wo bin ich?
Wurde ich vom Tsunami verschluckt?

Gandhi wird gesucht, doch was es gibt, ist Komödie
Revolution wird erwartet, doch es kommt Azhari
Institutionen entstehen, in Korruption gehüllt
Ansehen wird zum Werkzeug, sich selbst zu schützen

Zeugenaussagen werden von absurden Interessen verdrängt
Die Regierung ist versessen auf Politik (absurd)
Politische Parteien sind damit beschäftigt, Geld zu vergöttern (absurd)
Es gibt hungrige Menschen, die Blätter und Kohle essen

Das Fernsehen ist beschäftigt, Werbung zu suchen
Während viele darauf warten, an der Reihe zu sein
Das Volk und die einfachen Leute
Blicken mit leeren Augen
Wo bin ich?
Wurde ich vom Tsunami verschluckt?