Rubah - Iwan Fals перевод на русский

Rubah

Zaman berubah perilaku tak berubah
Orang berubah tingkah laku tak berubah
Wajah berubah kok menjadi lebih susah
Manusia berubah, berubah-rubah

Gandhi yang dicari yang ada komedi
Revolusi dinanti yang datang Azhari
Lembaga berdiri berselimut korupsi
Wibawa menjadi alat melindungi diri

Pendidikan adalah anak tiri yang kesepian
Agama sebagai topeng yang menjijikkan
Kemiskinan merajalela
Yang kaya makin rakus saja
Hukum dan kesehatan diperjualbelikan

Kesaksian tergusur oleh kepentingan ngawur
Pemerintah keasyikan berpolitik (ngawur)
Partai politik sibuk menuhankan uang (ngawur)
Ada rakyat yang lapar makan daun dan arang

Televisi sibuk mencari iklan
Sementara banyak yang tunggu giliran
Rakyat dan sang jelata
Menatap dengan mata kosong
Di mana aku?
Apa ditelan Tsunami?

Gandhi yang dicari yang ada komedi
Revolusi dinanti yang datang Azhari
Lembaga berdiri berselimut korupsi
Wibawa menjadi alat melindungi diri

Kesaksian tergusur oleh kepentingan ngawur
Pemerintah keasyikan berpolitik (ngawur)
Partai politik sibuk menuhankan uang (ngawur)
Ada rakyat yang lapar makan daun dan arang

Televisi sibuk mencari iklan
Sementara banyak yang tunggu giliran
Rakyat dan sang jelata
Menatap dengan mata kosong
Di mana aku?
Apa ditelan Tsunami?

Лиса

Времена меняются, а поведение — нет,
Люди меняются, а привычки — нет.
Лица меняются, становясь печальнее.
Человек меняется, меняется, меняется.

Ищут Ганди, а находят комедию,
Ждут революции, а получают Азхари.
Создаются организации, утопающие в коррупции,
Авторитет становится инструментом самозащиты.

Образование — это одинокий падчерица,
Религия — отвратительная ширма.
Нищета процветает,
Богатые становятся все жаднее,
Закон и здравоохранение продаются и покупаются.

Свидетельства отметаются в угоду бредовым интересам,
Правительство увлечено бредовой политикой,
Политические партии заняты обожествлением денег (бредовых),
А народ голодает, ест листья и уголь.

Телевидение занято поиском рекламы,
Пока многие ждут своей очереди.
Народ и простолюдины
Глядят пустыми глазами.
Где я?
Неужели меня смыло цунами?

Ищут Ганди, а находят комедию,
Ждут революции, а получают Азхари.
Создаются организации, утопающие в коррупции,
Авторитет становится инструментом самозащиты.

Свидетельства отметаются в угоду бредовым интересам,
Правительство увлечено бредовой политикой,
Политические партии заняты обожествлением денег (бредовых),
А народ голодает, ест листья и уголь.

Телевидение занято поиском рекламы,
Пока многие ждут своей очереди.
Народ и простолюдины
Глядят пустыми глазами.
Где я?
Неужели меня смыло цунами?