Sandiwara Hidup - Iwan Fals перевод на французский

Sandiwara Hidup

Kesementaraan ini yang membuat kita bergegas untuk bermakna
Tanpa terasa, badan merapuh
Walau demikian kita berusaha untuk tetap bahagia

Perlahan tetapi pasti rasa itu tumbuh
Bersamaan dengan pohon-pohon yang kita tanam
Bersamaan dengan uban
Keroposnya tulang dan keriputnya kulit

Anak-anak semakin dewasa
Baik jiwa maupun raganya
Aku terbengong-bengong sendiri
Betah berlarut-larut mengenang

Ini mukzizat yang Tuhan beri
Tiba-tiba kita di sini
Rasanya seperti baru saja
Bahkan baru sekali

Kita tahu ini semua sementara
Tapi dalam kesementaraan itu
Bagaimana menjadi itulah yang terpenting

Mungkin semua orang juga mengalaminya
Bahkan lebih mukzizat lagi
Bagiku ini mukzizat sekali
Aku harap kamu pun begitu
Tapi kukira begitu

Lantas kian waktu tawamu semakin lepas
Kamu semakin berani mencari diri
Istilahmu menjadi diri sendiri
Dan tentu saja aku sepakat dengan itu

Terlalu banyak orang yang kehilangan diri
Karena sandiwara hidup begitu mempesona
Akibatnya sungguh celaka
Bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri

La comédie de la vie

C'est cette éphémérité qui nous pousse à donner du sens à notre vie
Sans le sentir, notre corps s'affaiblit
Malgré tout, nous essayons de rester heureux

Lentement mais sûrement, ce sentiment grandit
Avec les arbres que nous plantons
Avec les cheveux gris
La fragilité de nos os et les rides de notre peau

Les enfants deviennent de plus en plus grands
Tant dans leur âme que dans leur corps
Je reste là, perdu dans mes pensées
J'aime me perdre dans mes souvenirs

C'est un miracle que Dieu nous a donné
Soudain, nous sommes ici
On dirait que c'était hier
Même une seule fois

Nous savons que tout est temporaire
Mais dans cette temporalité
La question est de savoir comment être, c'est ça le plus important

Peut-être que tout le monde vit ça
C'est encore plus miraculeux
Pour moi, c'est un miracle incroyable
J'espère que tu ressens la même chose
Mais je pense que oui

Et avec le temps, ton rire devient de plus en plus spontané
Tu oses de plus en plus te découvrir
Tu utilises l'expression "être soi-même"
Et bien sûr, je suis d'accord avec ça

Il y a trop de gens qui se perdent
Parce que la comédie de la vie est si fascinante
Les conséquences sont désastreuses
Ce n'est pas seulement à porter seul
Oui, ce n'est pas seulement à porter seul
Oui, ce n'est pas seulement à porter seul