Sandiwara Hidup - Iwan Fals перевод на русский

Sandiwara Hidup

Kesementaraan ini yang membuat kita bergegas untuk bermakna
Tanpa terasa, badan merapuh
Walau demikian kita berusaha untuk tetap bahagia

Perlahan tetapi pasti rasa itu tumbuh
Bersamaan dengan pohon-pohon yang kita tanam
Bersamaan dengan uban
Keroposnya tulang dan keriputnya kulit

Anak-anak semakin dewasa
Baik jiwa maupun raganya
Aku terbengong-bengong sendiri
Betah berlarut-larut mengenang

Ini mukzizat yang Tuhan beri
Tiba-tiba kita di sini
Rasanya seperti baru saja
Bahkan baru sekali

Kita tahu ini semua sementara
Tapi dalam kesementaraan itu
Bagaimana menjadi itulah yang terpenting

Mungkin semua orang juga mengalaminya
Bahkan lebih mukzizat lagi
Bagiku ini mukzizat sekali
Aku harap kamu pun begitu
Tapi kukira begitu

Lantas kian waktu tawamu semakin lepas
Kamu semakin berani mencari diri
Istilahmu menjadi diri sendiri
Dan tentu saja aku sepakat dengan itu

Terlalu banyak orang yang kehilangan diri
Karena sandiwara hidup begitu mempesona
Akibatnya sungguh celaka
Bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri

Спектакль жизни

Эта мимолетность заставляет нас спешить, чтобы обрести смысл.
Незаметно тело дряхлеет,
Но мы все равно стараемся быть счастливыми.

Медленно, но верно это чувство растет,
Вместе с деревьями, что мы сажаем,
Вместе с сединой,
Хрупкостью костей и морщинами на коже.

Дети становятся старше,
И душой, и телом.
Я теряюсь в себе,
С упоением предаваясь воспоминаниям.

Это чудо, дарованное Богом,
Вдруг мы здесь,
Как будто всё только началось,
Как будто впервые.

Мы знаем, что всё это временно,
Но в этой скоротечности
Важнее всего — кем мы являемся.

Возможно, все это испытывают,
И даже более чудесное,
Но для меня это единственное в своем роде чудо,
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое,
Верю, что так и есть.

И вот со временем твой смех становится всё более беззаботным,
Ты всё смелее ищешь себя,
Как ты это называешь — "быть собой",
И я, конечно же, с этим согласен.

Слишком много людей теряют себя
В чарах театра жизни,
Последствия ужасны,
И ложатся не только на их плечи,
Да, не только на их плечи,
Да, не только на их плечи.