Текст и перевод песни Iwan Fals - Sang Petualang

Sang Petualang

Laut biru begitu lapang
Dan gelombang menghalau bosan
Petualang bergerak tenang
Melihat diri untuk pergi lagi

Ya sejenak hanya sejenak
Ia membelai semua luka
Yang sekejap hanya sekejap
Ia merintih pada samudera

Sebebas camar engkau berteriak
Setabah nelayan menembus badai
Seikhlas karang menunggu ombak
Seperti lautan engkau bersikap

Petualang merasa sunyi
Sendiri di hitam hari
Petualang jatuh terkapar
Namun semangatnya masih berkobar

Petualang merasa sepi / merasa sunyi
Sendiri dikelam hari
Petualang jatuh terkulai
Namun semangatnya bagai matahari

Sebebas camar engkau berteriak
Setabah nelayan menembus badai
Seikhlas karang menunggu ombak
Seperti lautan engkau bersikap

Ya sang petualang terjaga
Ya sang petualang bergerak
Ya sang petualang terkapar
Ya sang petualang sendiri

The Adventurer

The blue sea is so vast
And the waves chase away boredom
The adventurer moves calmly
Seeing himself to leave again

Yes, for a moment, just a moment
He caresses all the wounds
Which for a moment, just a moment
He moans to the ocean

As free as a seagull, you shout
As steadfast as a fisherman, you pierce the storm
As sincere as a coral, you wait for the waves
Like the ocean, you behave

The adventurer feels lonely
Alone in the dark of day
The adventurer falls to the ground
But his spirit still burns

The adventurer feels lonely / feels lonely
Alone in the darkness of the day
The adventurer falls prostrate
But his spirit is like the sun

As free as a seagull, you shout
As steadfast as a fisherman, you pierce the storm
As sincere as a coral, you wait for the waves
Like the ocean, you behave

Yes, the adventurer is awake
Yes, the adventurer moves
Yes, the adventurer falls
Yes, the adventurer is alone