Sangkala - Iwan Fals перевод на немецкий

Sangkala

Apa yang 'kan terjadi
Ketika sosok sangkala
Diberi ruang 'tuk berkuasa

Kebanggaan nan semu
Kemegahan dalam penantian
Rusaknya tata kehidupan bumi

Bayi-bayi menjerit
Menerawang maki kerakusan
Akal tanpa nurani

Apa yang 'kan terjadi?
Apa yang terjadi nanti?

Waktu kian meranggas
Arus berbalik menghantam
Awan hitam kematian

Mata saling memandang
Semua bertanya-tanya
Berkata-kata tanpa suara

Apa yang 'kan terjadi?
Apa yang terjadi kini?

Sangkala menyeringai
Menelan bumi ini

Das Unheil

Was wird geschehen
Wenn die Gestalt des Unheils
Raum erhält, um zu herrschen

Ein falscher Stolz
Pracht im Warten
Die Zerstörung der Lebensordnung der Erde

Säuglinge schreien
Starren ins Leere, verfluchen die Gier
Verstand ohne Gewissen

Was wird geschehen?
Was geschieht dann?

Die Zeit verdorrt zusehends
Die Strömung kehrt um und schlägt zu
Schwarze Wolken des Todes

Augen blicken einander an
Alle fragen sich
Sprechen ohne Worte

Was wird geschehen?
Was geschieht jetzt?

Das Unheil grinst höhnisch
Verschlingt diese Erde