Текст и перевод песни Iwan Fals - Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Sapuku, Sapumu, Sapu - Sapu

Tukang sapu, kuli PU, besar jasamu
Oh kawan
Dengan sapu ganyang sampah dan debu
'Tuk sesuap makan

Hari panas, hari hujan, memang tantangan
Siapa bilang bukan
Namun tugas tetap jalan, absen gaji melayang
Maklum kuli harian

Pernahkah tuan pikirkan
Jasa mereka
Pernahkah tuan renungkan
Harga keringatnya

Tukang sapu bawa sapu masuk di kantor
Bersihkan yang kotor
Cukong kotor, mandor, koruptor, semua yang kotor
Awas kena sensor

Tukang sapu bawa sapu juga disapu
Kok bisa begitu?
Istri iri lihat tetangga punya barang baru
Aku pun begitu

Inilah manusia
Dengan segala macam warna hidupnya
'Tuk mencapai bahagia
Semua jalan ditempuhnya

Le Balayeur, Le Balayeur, Le Balayeur - Balayeur

Le balayeur, l'ouvrier du bâtiment, votre travail est grand
Oh, mon ami
Avec le balai, tu balaies les ordures et la poussière
Pour un morceau de pain

Journée chaude, journée pluvieuse, c'est un défi
Qui a dit que non ?
Mais la tâche continue, l'absence signifie perdre le salaire
C'est un ouvrier journalier

As-tu déjà pensé
à leur travail ?
As-tu déjà réfléchi
à la valeur de leur sueur ?

Le balayeur apporte son balai dans le bureau
Pour nettoyer ce qui est sale
Les marchands de la saleté, les contremaîtres, les corrompus, tous ceux qui sont sales
Attention à la censure

Le balayeur apporte son balai, il est aussi balayé
Comment est-ce possible ?
Sa femme est jalouse de voir sa voisine avoir des objets neufs
Je suis comme ça aussi

Voilà l'être humain
Avec toutes les couleurs de sa vie
Pour atteindre le bonheur
Il emprunte toutes les voies