Satu Satu - Iwan Fals перевод на немецкий

Satu Satu

Satu-satu daun berguguran
Jatuh ke bumi dimakan usia
Tak terdengar tangis
Tak terdengar tawa
Redalah reda

Satu-satu tunas muda bersemi
Mengisi hidup gantikan yang tua
Tak terdengar tangis
Tak terdengar tawa
Redalah reda

Waktu terus bergulir
Semuanya mesti terjadi
Daun-daun berguguran
Tunas-tunas muda bersemi

Satu-satu daun jatuh ke bumi
Satu-satu tunas muda bersemi
Tak guna menangis
Tak guna tertawa
Redalah reda

Waktu terus bergulir
Kita 'kan pergi dan ditinggal pergi
Redalah tangis, redalah tawa
Tunas-tunas muda bersemi

Waktu terus bergulir
Semuanya mesti terjadi
Daun-daun berguguran
Tunas-tunas muda bersemi

Eins nach dem Anderen

Eins nach dem anderen fallen die Blätter
Fallen zur Erde, vom Alter verzehrt
Kein Weinen ist zu hören
Kein Lachen ist zu hören
Lass nach, lass nach

Eins nach dem anderen sprießen junge Triebe
Erfüllen das Leben, ersetzen die Alten
Kein Weinen ist zu hören
Kein Lachen ist zu hören
Lass nach, lass nach

Die Zeit rollt weiter
Alles muss geschehen
Die Blätter fallen
Junge Triebe sprießen

Ein Blatt nach dem anderen fällt zur Erde
Ein Trieb nach dem anderen sprießt hervor
Es nützt nichts zu weinen
Es nützt nichts zu lachen
Lass nach, lass nach

Die Zeit rollt weiter
Wir werden gehen und verlassen werden
Lass das Weinen nach, lass das Lachen nach
Junge Triebe sprießen

Die Zeit rollt weiter
Alles muss geschehen
Die Blätter fallen
Junge Triebe sprießen