Selamat Tinggal Malam - Iwan Fals перевод на немецкий

Selamat Tinggal Malam

Selamat tinggal malam yang hitam
Antar aku pergi ikhlaskan
Lama memang kita berteman
Tempuh jalan yang kelam

Terima kasih, malam yang hitam
Banyak kau ajarkan padaku
Segala dosa, segala luka
Segala cela, segala-galanya

Pernah kau kecewa padaku
Sebab 'ku tak percaya padamu
Bahwa hari ada malam hari ada siang
Hari ada pagi hari adalah hari

Engkau hanya diam dengarkan
Bahwa 'ku yang keras cemooh
Dengar ucapmu, dengar katamu
Dengar khotbahmu, dengar bohongmu

Oh malam, maafkan aku
Yang lupa saat itu
Oh malam, maafkan aku
Tak percaya padamu
Hari ada pagi
Hari ada malam
Hari ada siang
Dalam hari selalu ada kemungkinan

Oh malam, maafkan aku
Yang lupa saat itu
Oh malam, maafkan aku
Benar semua katamu
Hari ada pagi
Hari ada malam
Hari ada siang
Dalam hari selalu ada kemungkinan
Dalam hari pasti ada kesempatan

Lebewohl, Nacht

Lebewohl, schwarze Nacht
Begleite meinen Abschied, gib mich frei
Lange Zeit waren wir Freunde
Gingen einen finsteren Pfad

Danke dir, schwarze Nacht
Viel hast du mich gelehrt
Alle Sünden, alle Wunden
Alle Makel, einfach alles

Einst warst du enttäuscht von mir
Weil ich dir nicht glaubte
Dass es Nacht gibt, dass es Tag gibt,
Dass es Morgen gibt, dass der Tag der Tag ist.

Du schwiegst nur und hörtest zu,
Während ich hart spottete.
Deine Worte hörend, deine Rede hörend,
Deine Predigt hörend, deine Lügen hörend.

Oh Nacht, verzeih mir
Der ich damals vergaß
Oh Nacht, verzeih mir
Dass ich dir nicht glaubte
Es gibt den Morgen,
Es gibt die Nacht,
Es gibt den Tag,
Im Tag liegt stets eine Möglichkeit.

Oh Nacht, verzeih mir
Der ich damals vergaß
Oh Nacht, verzeih mir
All deine Worte sind wahr
Es gibt den Morgen,
Es gibt die Nacht,
Es gibt den Tag,
Im Tag liegt stets eine Möglichkeit,
Im Tag liegt gewiss eine Chance.